(3) Osigurana osoba iz stavka 1. i 2. ovog članka obvezna je uz zahtjev za naknadu troškova priložiti medicinsku dokumentaciju o pruženim zdravstvenim uslugama s prijevodom na hrvatski jezik i original računa koji glasi na ime osigurane osobe iz kojeg je vidljivo koje su zdravstvene usluge pružene osiguranoj osobi, te da je račun plaćen.
Zakon o strancima (RH)(3) Program pomoći i zaštite obuhvaća zdravstvenu i psihosocijalnu zaštitu, siguran smještaj, usluge prevođenja i tumačenja, pravnu pomoć te siguran povratak u državu podrijetla.
Uredba o uvjetima i načinu obavljanja potrage i spašavanja zrakoplova (RH)- uspostavlja pružanje usluge prevođenja ,
Pravilnik o porezu na dodanu vrijednost (RH)3. usluga inženjera, odvjetnika, revizora, računovođa, tumača, prevoditelja i drugih usluga savjetovanja,
Zakon o elektroničkim medijima (RH)(1) Pružatelji medijskih usluga dužni su objavljivati program na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu ili u prijevodu na hrvatski jezik, sukladno odredbama ovoga Zakona.
Pravilnik o žigu (RH)(1) Prijevod prijave na hrvatski jezik kojeg podnositelj zahtjeva za pretvaranje prijave žiga Zajednice u nacionalnu prijavu žiga dostavlja po zaključku Zavoda u skladu s člankom 67.e Zakona, mora sadržavati i prijevod popisa proizvoda i usluga na hrvatski jezik, te svih drugih dokumenata koji su moguće bili priloženi uz prijavu žiga Zajednice.
Zakon o oznakama zemljopisnog podrijetla i oznakama izvornosti proizvoda i usluga (RH)6. bilo kojeg korištenja prijevoda ili transliteracije, čak i kad je naznačeno pravo podrijetlo proizvoda ili usluge i naziva koji je popraćen izrazom "stil", "tip", "način", "po postupku", "metoda", "proizveden u", "imitacija" i slično,
Pravilnik o riječnim informacijskim servisima u unutarnjoj plovidbi (RH)9. RIS korisnik - korisnik informacijskih usluga koji može biti iz različitih grupa: nautičari, RIS operateri, operateri prevodnica , lučki operateri, brodari, prijevoznici, špediteri, opskrbljivači plovila, lučke kapetanije, lučke uprave, ustanove za vodne putove, državne institucije, javne ustanove i druga nadležna tijela.
Statut Hrvatske revizorske komore (RH)6. prevodi i objavljuje Međunarodne standarde za povezane usluge (International Standards on Related Services (ISRSs) i daje mišljenja u vezi s njima;
Pravilnik o obrascu zahtjeva za izdavanje izvozne dozvole za izvoz robe s dvojnom namjenom (RH)Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje izvozne dozvole, dozvole za pružanje brokerskih usluga ili dozvole za pružanje tehničke pomoći, sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača.
Pravilnik o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i nadležnostima europske agencije za sigurnost zračnog prometa (RH)2. Usluge prevođenja koje su potrebne za rad Agencije daje Prevoditeljski centar za tijela Europske unije.
Pravilnik o usklađivanju tehničkih propisa i upravnih postupaka u području civilnog zrakoplovstva (RH)2. Usluge prijevoda potrebne za funkcioniranje Agencije osigurava Centar za prevođenje za tijela Europske unije.
Pravilnik o vrsti i djelatnosti doma socijalne skrbi, načinu pružanja skrbi izvan vlastite obitelji, uvjetima prostora, opreme i radnika doma socijalne skrbi, terapijske zajednice, vjerske zajednice, udruge i drugih pravnih osoba te centra (RH)Pravna osoba iz članka 159. ovoga Pravilnika obvezna je osigurati pružanje usluga pravne pomoći u rješavanju pravnog statusa i ostvarivanju prava korisnika i usluga prevođenja žrtvama trgovanja stranim državljanima
Pravilnik o obrascu zahtjeva za izdavanje dozvole za obavljanje pružanja usluge (RH)Prilikom podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za obavljanje pružanja usluge sva priložena dokumentacija mora biti prevedena na hrvatski jezik kod ovlaštenog sudskog tumača.
Pravilnik o stručnom ispitu za turističke vodiče i ispitnom programu za turističke pratitelje (RH)Specifičnosti u pružanju pojedinih usluga turistima (dočekivanje turista, transferi, ispraćaj turista, asistencija, prevođenje , panoramski razgled autobusom, razgled pješice, noćni razgled, izlet, tura, incentive paket aranžman)
Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (RH)Stalni sudski tumač dužan je izdati račun o obavljenoj usluzi prijevoda .
Uredba o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija te diplomatskih misija i konzularnih ureda Republike Hrvatske u inozemstvu (RH)... prevođenje pravne stečevine EU-a na hrvatski jezik izrađuje vjerodostojnu hrvatsku inačicu zakonodavstva EU-a, pa obavlja poslove koordinacije prevođenja , jezične i stručne redakture i lekture, jezičnu i pravnu redakturu i lekturu prijevoda akata primarnog i sekundarnog zakonodavstva EU-a i Vijeća Europe, održava baze podataka u svrhu koordinacije svih područja rada prevoditelja ... prijevoda ... prevedenih ... prevoditeljima ... prijevodima ... usluge ...
Naputak o ekonomskoj i funkcijskoj klasifikaciji rashoda/izdataka i prihoda/primitaka (RH)32377 Usluge agencija, studentskog servisa (prijepisi, prijevodi i drugo)
Uredba o unutarnjem ustrojstvu Državne geodetske uprave (RH)materijala i vrši kontrolu kvalitete i ovjeru zaprimljenih fotomaterijala, vodi i održava aerofotogrametrijske materijale u analognom i digitalnom obliku, obavlja poslove prevođenja fotomaterijala u digitalni oblik, arhivira i izdaje po zahtjevima fotomaterijal, izdaje odobrenja za korištenje aerofotogrametrijskih materijala (filmova, dijapozitiva, fotoskica, kontakt kopija), formira i vodi baze podataka, u suradnji s ostalim ustrojstvenim jedinicama sudjeluje u postupku nabave roba, usluga ...
Zakon o oznakama zemljopisnog podrijetla proizvoda i usluga (RH)(1) Ne može se koristiti naziv zaštićen oznakom zemljopisnoga podrijetla za proizvode ili usluge koji ne potječu iz mjesta podrijetla naznačenoga oznakom zemljopisnoga podrijetla niti u slučaju kada je naznačeno stvarno zemljopisno podrijetlo, kada je upotrijebljen u prijevodu ili kada se uz njega koriste dopunski izrazi.
... prijevodu ili uz dopunske izraze; koja koristi oznake zemljopisnoga podrijetla na način koji šteti ugledu ili iskorištava ugled zaštićene oznake zemljopisnoga podrijetla; koja koristi lažne ili obmanjujuće obavijesti u pogledu zemljopisnoga podrijetla, naravi ili kakvoće proizvoda ili usluge na pakovanju, promidžbenom materijalu ili drugim dokumentima tako da ostavlja dojam postojanja veze između proizvoda ili usluge ... usluge ...