Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (RH)
Zakon o sudovima (RH)<lat>DžII</lat>. STALNI SUDSKI TUMAČI , VJEŠTACI I PROCJENITELjI
1. Stalni sudski tumači
Pravilnik o sadržaju zahtjeva i dokumentaciji za izdavanje odobrenja za rad burzi (RH)sve izjave i preslike isprava moraju biti javnobilježnički ovjerene, a strane isprave moraju biti propisno ovjerene i prevedene od strane ovlaštenog sudskog tumača .
Zakon o porezu na dohodak (RH)4. primici po osnovi djelatnosti trgovačkih putnika, agenta, akvizitera, sportskih sudaca i delegata, tumača , prevoditelja, turističkih djelatnika, konzultanata, sudskih vještaka te druge slične djelatnosti,
Pravilnik o načinu upisa u sudski registar (RH)Isprave i podaci čija se pohrana traži na nekom od službenih jezika Europske unije moraju biti prevedeni od ovlaštenog sudskog tumača . Ispravama na hrvatskom jeziku mogu se priložiti ovjereni prijevodi isprava na nekom od službenih jezika Europske unije. Registarski sud će po službenoj dužnosti u glavnu knjigu upisati da su u zbirci isprava položeni prijevodi isprava, uz naznaku njihovog naziva ili kratkog sadržaja isprava.
Odluka o određivanju uvjeta za kandidate za članove nadzornih, odnosno upravnih odbora, te uprava trgovačkih društava u kojima Republika Hrvatska ima dionice ili udjele (RH)>. Za člana nadzornog, odnosno upravnog odbora, te člana uprave društva, Vladi Republike Hrvatske se kao kandidat može predložiti osoba koja, osim uvjeta propisanih Zakonom o trgovačkim društvima ("Narodne novine", br. 111/93, 34/99, 121/99 - vjerodostojno tumačenje , 52/2000 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 118/2003, 107/2007, 146/2008, 137/2009 i 152/2011 - pročišćeni tekst), ispunjava sljedeće uvjete:
Zakon o javnim ovršiteljima (RH)(1) Ako koja od stranaka ili sudionika ne zna službeni jezik pozvat će se stalni sudski tumač . U javnoovršiteljskoj ispravi će se naznačiti da se je tako postupilo.
Zakon o parničnom postupku (RH)Stranke i drugi sudionici u postupku poučit će se o pravu da usmeni postupak pred sudom prate na svom jeziku uz pomoć tumača . Oni se mogu odreći prava na prevođenje ako izjave da znaju jezik na kojem se vodi postupak. U zapisniku će se zabilježiti da im je dana pouka te izjave stranaka odnosno sudionika.
2) odlučio podnijeti zahtjev Europskom sudu o tumačenju prava Europske unije ili o valjanosti akta koje su donijele institucije Europske unije.
Sud će tumača upozoriti na dužnost vjernog prenošenja pitanja koja se svjedoku postavljaju i izjava koje svjedok bude davao.
Sudski poslovnik (RH)Obvezatne upute i tumačenja za primjenu Sudskog poslovnika daje Ministarstvo pravosuđa.
- poslove u svezi sa stalnim sudskim vještacima, tumačima i procjeniteljima,
- vođenje popisa ili registara stalnih sudskih vještaka, tumača i procjenitelja,
4. Suci porotnici, sudski vještaci i tumači , procjenitelji,
Pravilnik o porezu na dohodak (RH)(6) Primici po osnovi djelatnosti trgovačkih putnika, agenata, akvizitera, športskih sudaca i delegata i drugih osoba u športu prema stavku 5. ovoga članka, tumača , prevoditelja, turističkih djelatnika, konzultanata, sudskih vještaka te drugih sličnih djelatnosti, smatraju se primicima od kojih se utvrđuje drugi dohodak pod uvjetima da porezni obveznici primitke od tih djelatnosti ne ostvaruju u radnom odnosu s poslodavcem odnosno isplatiteljem primitaka (plaće) iz članka 14. Zakona, u kojem
3) djelatnosti trgovačkih putnika, agenta, akvizitera, športskih sudaca i delegata, tumača , prevoditelja, turističkih djelatnika, konzultanata, sudskih vještaka te druge slične djelatnosti,
18. uplaćeni iznos poreza i prireza na propisani uplatni račun brojčane oznake 1813 - predujam poreza na dohodak i prireza porezu na dohodak od drugog dohotka po osnovi primitaka od djelatnosti trgovačkih putnika, agenata, akvizitera, športskih sudaca i delegata, prevoditelja, tumača , sudskih vještaka, turističkih djelatnika, konzultanata i drugih sličnih djelatnosti kao i po osnovi ostalih nenavedenih primitaka od kojih se utvrđuje drugi dohodak iz članka 48. Zakona u svezi s člankom 32.
Zakon o državnom odvjetništvu (RH)(2) Rješenje pravnog pitanja o postojanju obilježja kaznenog djela ili krivnje počinitelja, koje je prihvaćeno na sjednici Kaznenog odjela Vrhovnog suda Republike Hrvatske, obvezuje državnog odvjetnika pri odlučivanju o kaznenoj prijavi, osim ako državni odvjetnik smatra da je za njegovo rješenje potrebna odluka Europskog suda pravde o važenju ili o tumačenju propisa i mjera Europske unije, kada će postupiti sukladno odredbi članka 18. stavka 3. Zakona o kaznenom postupku.
Kazneni zakon (RH)(1) Svjedok, vještak, prevoditelj ili tumač koji u prethodnom kaznenom postupku, u postupku pred sudom , međunarodnim sudom čiju sudbenost Republika Hrvatska prihvaća, arbitražom, u prekršajnom postupku, upravnom postupku, postupku pred javnim bilježnikom ili stegovnom postupku dade lažni iskaz, nalaz ili mišljenje ili nešto lažno prevede,
Zakon o kaznenom postupku (RH)(3) Ako sud koji vodi postupak smatra da je za rješenje pitanja iz stavka 1. ovog članka potrebna odluka Suda Europske unije o tumačenju prava Unije ili o valjanosti akta kojega je donijelo njezino tijelo, zastat će s postupkom, te podnijeti zahtjev Sudu Europske unije da donese odluku.
(2) O izuzeću istražitelja, zapisničara, tumača , stručne osobe i vještaka, koji sudjeluju u istrazi koju provodi sudac istrage (članak 225. stavak 3.) odlučuje taj sudac. Kad radnju provodi sud , o izuzeću istražitelja, zapisničara, tumača , stručne osobe i vještaka odlučuje vijeće, predsjednik vijeća ili sudac.
(3) Ako se pojavi sumnja u tumačenje sudske odluke, o tome na način iz stavka 2. ovog članka, odlučuje sud koji je donio pravomoćnu odluku.
(6) Ako postoji sumnja o tome je li okrivljenik poznaje službeni jezik suda ili postoje okolnosti iz članka 280. ovog Zakona, okrivljenik će se poučiti da će se ispitivanje provesti putem tumača . Tijelo koje provodi ispitivanje osigurat će prije početka ispitivanja sudjelovanje tumača .
(1) Ako optuženik, branitelj, oštećenik, zakonski zastupnik, opunomoćenik, svjedok, vještak, tumač ili druga osoba ometa red ili se ne pokorava nalozima predsjednika vijeća za održavanje reda, predsjednik vijeća će je opomenuti ili novčano kazniti do 50.000,00 kn. Ako ta osoba nastavi ometati red i ne pokoravati se nalozima predsjednika vijeća, predsjednik vijeća može naložiti njezino udaljenje iz sudnice .
(1) U uvodu zapisnika mora se naznačiti sud pred kojim se održava rasprava, mjesto i vrijeme zasjedanja, ime i prezime predsjednika vijeća, članova vijeća i zapisničara, prisutnih tužitelja, optuženika i branitelja, oštećenika i njegova zakonskog zastupnika ili opunomoćenika, tumača , kazneno djelo koje je predmet raspravljanja te je li rasprava javna ili je javnost isključena.
Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (RH)... tumačenje članka 12. stavka 3. ("Narodne novine" br. 109/00.), Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izborima zastupnika u Hrvatski sabor ("Narodne novine", br. 53/03.), Zakon o Državnom izbornom povjerenstvu ("Narodne novine" br. 44/06.), Odluku o ne davanju vjerodostojnog tumačenja članka 4. u vezi s člancima 15. i 16. ("Narodne novine", br. 167/03.), Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o državnom izbornom povjerenstvu ("Narodne novine" br. 19/07.), Vjerodostojno tumačenje ... suda ...
Statut Hrvatske odvjetničke komore (RH)(2) Zahtjevi i isprave na stranom jeziku dostavljaju se prevedeni na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču .
Pravilnik o nagradi za rad i naknadi troškova javnog ovršitelja (RH)(3) Tumači iz stavka 2. ovoga članka imaju pravo na nagradu i naknadu troškova po pravilima koji uređuju određivanje nagrade i naknade sudskih tumača .
Zakon o sudskom registru (RH)(6) Isprave i podaci iz stavka 5. ovoga članka moraju biti prevedeni od ovlaštenog sudskog tumača . U slučaju nesuglasja u pogledu sadržaja isprava i podataka na hrvatskom jeziku i onih na stranom jeziku, mjerodavnom će se smatrati isprava sastavljena na hrvatskom jeziku.
Pravilnik o uvjetima kojima članovi uprave i nadzornog odbora mirovinskog društva moraju udovoljavati, sadržaju zahtjeva i dokumentaciji koja se prilaže uz zahtjev za izdavanje suglasnosti za obavljanje funkcije člana uprave i nadzornog odbora (RH)- prijevod isprave i njene eventualne ovjere na hrvatski jezik po ovlaštenom sudskom tumaču , u izvorniku ili prijepisu ovjerenom u skladu sa zakonom i međunarodnim propisima (Apostille - Haška Konvencija o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava, od 5. listopada 1961. godine);
Prema pravilnom tumačenju odredbe čl.4. toč.1. Uredbe o organizaciji, radu i djelovanju sudbene vlasti u slučaju ratnog stanja ili neposredne ugroženosti neovisnosti i jedinstvenosti Republike Hrvatske (Narodne novine, broj 67/91 s izmjenama i dopunama Narodne novine, br. 25/92 i 81/92), za nadležnost vojnog suda prije svega odlučno je utvrditi da je odnosno krivično djelo počinila vojna osoba.
...Neprihvatljivo je stajalište prvostupanjskog suda kada smatra da se sječom stabla, koja raste na šumskom zemljištu ne može počiniti kazneno djelo krađe, s obrazloženjem da stablo nije pokretna stvar. Naime, pravilnim tumačenjem odredbe čl. 9. st. 2. Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima dolazi se do suprotnog zaključka. Ovo radi toga što se prema citiranom propisu, trava, drveće, plodovi i sve uporabljive stvari koje zemlja rađa na svojoj površini smatraju dijelovima te nekretnine sve dok se
...Proglašavajući optuženika krivim zbog kaznenog djela iz čl. 129. st. 2. KZ prvostupanjski sud je optuženiku izrekao kaznu zatvora u trajanju od 4 mjeseca uz primjenu uvjetne osude s napomenom da se temeljem čl. 67. KZ izvršenje izrečene kazne odgađa na vrijeme od jedne godine. Ovakva izreka presude je nerazumljiva jer se iz nje ne može zaključiti da li je optuženiku izrečena kazna zatvora, odnosno da li je na izrečenu kaznu zatvora primijenjena uvjetna osuda. Prema gramatičkom tumačenju izreke
...U kaznenom postupku protiv mlađe punoljetne osobe, koji se prema odredbi čl. 111. st. 1. Zakona o sudovima za mladež provodi prema odredbama Zakona o kaznenom postupku, u primjeni odredbe čl. 65. st. 1. toga Zakona izraz zbog kaznenog djela za koje se može izreči kazna dugotrajnog zatvora treba tumačiti tako da se radi o kaznenom djelu za koje je zakonom propisana kazna dugotrajnog zatvora. ¦upanijski sud u Bjelovaru, Kv 633/1998. od 8. prosinca 1998. g. ¦upanijski sud ...
...apsolutne zastare krivičnog gonjenja za inkrimirano krivično djelo, jer sud prvog stupnja smatra da je stupanjem na snagu Zakona o izmjenama i dopunama Krivičnog zakona Republike Hrvatske (Narodne novine, br. 9/91), u čl. 192. brisan st. 2. tako da se sada radi o krivičnom djelu iz čl. 192. st. 1. KZRH, a za koje je krivično djelo, s obzirom na zapriječenu kaznu, nastupila apsolutna zastara krivičnog gonjenja. Takav stav suda prvog stupnja nije osnovan i prihvatljiv zbog pogrešnog tumačenja ...
...Nove činjenice i dokazi na kojima se temelji zahtjev za ponavljanje krivičnog postupka moraju biti novi po svojoj suštini, sadržaju, a ne oni koji su bili izneseni u postupku i ocijenjeni u presudi suda prvog stupnja. Naime, zahtjev za ponavljanje krivičnog postupka ne može se podnijeti zbog toga što je sud pogrešno ocijenio dokaze odnosno novog tumačenja ranijih dokaza, ni zbog povrede zakona.
...Sud će odbaciti reviziju koja nije izjavljena zbog pravnog pitanja zbog kojeg je dopuštena ( tumačenje odredaba kolektivnog ugovora) već zbog drugog pitanja (zato što je naknada dosuđena u bruto umjesto u neto iznosu).
...Podneskom nazvanim "Prigovor – žalba za nalog za ovrhu" kojim ovršenik osporava postupak sudskog ovršitelja, ne treba tumačiti žalbom na zaključak, odnosno drugim riječima odbacivati ga iz formalno pravnih razloga, već ga treba tumačiti sa aspekta njegovog sadržaja, odnosno u smislu odredbe čl. 45. stavak 2. Ovršnog zakona, kojom odredbom je propisano da sud može zaključkom ukinuti nezakonite i nepravilne radnje sudskog ovršitelja.
...... sud donošenjem osuđujuće presude zbog kaznenog djela – davanja lažnog iskaza – iz čl. 303. st. 1. KZ na njegovu štetu počinio povredu kaznenog zakona. Naime, da bi se radilo o kaznenom djelu davanja lažnog iskaza potrebno je da osobe koje su navedene u odredbi čl. 303. KZ dadu pred sudom , u upravnom postupku, postupku pred javnim bilježnikom ili stegovnom postupku, lažan iskaz. Pojam iskaz treba tumačiti ... suda ...
...... sud do 1. siječnja 1998.g. zaprimio istražni zahtjev ovlaštenog tužitelja, odnosno drugi akt usmjeren na gonjenje okrivljenika (prijedlog za provođenje istražnih radnji, neposredna optužnica, optužni prijedlog, privatna tužba i sl.). Pod zaprimljeninm podnescima smatrat će se i oni podnesci dostavljeni sukladno članku 82. stavak 3. i 5. ZKP/97. Termin pokrenut ne može se tumačiti ... suda ...
Ustavno pravo (_)Odstupanje Vrhovnog suda RH od ustaljene prakse, bez navođenja razloga
Ustavno pravo (_)Provođenje mjere prisilnog smještaja u psihijatrijsku ustanovu
Obvezno pravo (_)Obvezno pravo - tumačenje ugovora