- izvadak iz registra u kojem je u zemlji sjedišta strana udruga upisana, ne stariji od šest mjeseci, iz kojega je vidljivo tko je ovlašten zastupati stranu udrugu , te za obavljanje kojih djelatnosti je ista registrirana i ovjereni prijevod istoga na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu, ili
- odluka o osnivanju strane udruge ovjerena od javnog bilježnika, ako prema zakonu zemlje po kojem je osnovana nije propisan upis u registar i ovjereni prijevod istoga na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu,
- odluka o imenovanju osobe ovlaštene za zastupanje strane udruge u Republici Hrvatskoj i ovjereni prijevod iste na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu,
- statut ili drugi akt iz kojeg je vidljivo koje djelatnosti strana udruga obavlja i ovjereni prijevod istoga na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu,
Pravilnik o osobnom identifikacijskom broju (RH)(3) Iznimno od stavka 2. ovoga članka, za potrebe određivanja i dodjeljivanja osobnoga identifikacijskog broja pri osnivanju trgovačkog društva nadležno tijelo dostavlja: naziv tvrtke, skraćeni naziv, prijevod naziva, adresu sjedišta, pravni oblik (javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje , dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću, trgovac pojedinac, inozemni osnivač podružnice i ostalo), datum upisa, osobni identifikacijski broj osnivača društva i
Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (RH)Potvrda iz stavka 1. ovog članka prevodi se na sve jezike. Valjani tekst prijevoda daje strukovna udruga stalnih sudskih tumača, a imenovani stalni sudski tumač dobiva je u uredu predsjednika nadležnog županijskog odnosno trgovačkog suda zajedno s rješenjem o imenovanju.
Odluka o troškovima mirenja i postupaka u potrošačkim sporovima pred sudom časti Hrvatske obrtničke komore i pred Centrom za mirenje pri Hrvatskoj obrtničkoj komori (RH)Drugi sudionici čije je stručno znanje potrebno u postupcima pred Sudom časti i Centrom za mirenje, a nisu zaposlenici HOK-a, područnih obrtničkih komora, kao i udruženja obrtnika, (npr. prevoditelji , zapisničari, stenografi, fotografi i ostali) imaju pravo na nagradu u iznosu kojeg utvrdi predsjednik Suda časti odnosno Centra za mirenje vodeći računa o posebnostima konkretnog predmeta i o uobičajenim nagradama za takav rad.
Međunarodni revizijski standardi (RH)Objavljuju se Međunarodni revizijski Standardi prevedeni od Hrvatske udruge revizora u 2003. godini, s tim da se ne objavljuju Međunarodni revizijski Standardi 200, 310, 320, 400, 401 i 700 iz razloga što su u međuvremenu povučeni i nadopunjeni novim revizijskim standardima. Novi Međunarodni revizijski Standardi biti će objavljeni u posebnom prilogu.
Zakon o udrugama (RH)(4) Naziv udruge može se, ako je to predviđeno statutom, upisati u registar udruga i u prijevodu na jedan ili više stranih jezika. Naziv na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu mora se upisati na prvom mjestu.
(7) Ako je uz naziv ili skraćeni naziv u registru udruga upisan i naziv ili skraćeni naziv u prijevodu na strani jezik, naziv ili skraćeni naziv na stranom jeziku udruga može rabiti samo zajedno s nazivom na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.
– ovjereni prijevod na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu statuta ili drugog akta iz kojeg je vidljivo koje djelatnosti strana udruga obavlja,
Pravilnik o obrascima i načinu vođenja registra udruga i registra stranih udruga i obrascima i postupku prijave osnivanja i djelovanja ustrojstvenih oblika udruga (RH)... udrugama ; izvadak iz registra u kojem je u zemlji sjedišta strana udruga upisana, ako je strana udruga registrirana u zemlji svoga sjedišta, ne stariji od mjesec dana, iz kojega je vidljivo tko je ovlašten zastupati stranu udrugu te za obavljanje koje djelatnosti je ona registrirana; potvrda nadležnog tijela zemlje sjedišta strane udruge da se u toj zemlji udruge ne registriraju, ako strana udruga ... prijevod ... prijevod ... udruge ... udrugama ...
Pravilnik o uvjetima i postupku izdavanja dozvola društvu za poslovanje vrijednosnim papirima i ovlaštenom posredniku za obavljanje poslova trgovine vrijednosnim papirima (RH)3. stranu svjedodžbu o položenom ispitu za obavljanje poslova ovlaštenog posrednika pri trgovini vrijednosnim papirima te prijevod te svjedodžbe s ovjerom javnog bilježnika u RH ili diplomatskog predstavništva RH u toj zemlji da je svjedodžbu preveo i prijevod potpisao ovlašteni sudski tumač za hrvatski odnosno taj strani jezik, odnosno svjedodžbu o položenom ispitu za ovlaštene posrednike u organizaciji Zagrebačke burze i Hrvatskog udruženja brokera,