Drukčije tumačenje dovodi u pitanje opstojnost pravnih instituta pravnog sustava Republike Hrvatske kao što su: radni odnos, radno vrijeme, skraćeno radno vrijeme, radno mjesto odnosno određenja pojma zaposlenosti ali i drugih, za njih vezanih instituta kao što su: odmori, dopusti, plaće, naknade i druga primanja i davanja iz ili na plaću.
Zakon o parničnom postupku (RH)Stranke i drugi sudionici u postupku poučit će se o pravu da usmeni postupak pred sudom prate na svom jeziku uz pomoć tumača . Oni se mogu odreći prava na prevođenje ako izjave da znaju jezik na kojem se vodi postupak. U zapisniku će se zabilježiti da im je dana pouka te izjave stranaka odnosno sudionika.
2) odlučio podnijeti zahtjev Europskom sudu o tumačenju prava Europske unije ili o valjanosti akta koje su donijele institucije Europske unije.
Pravilnik o porezu na dohodak (RH)(11) Za svrhe utvrđivanja prava na dio osobnog odbitka po osnovi izdataka za zdravstvene usluge, Porezna uprava po potrebi će pismeno zatražiti tumačenje Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi.
Kolektivni ugovor za djelatnost socijalne skrbi (RH)1. Tumačenja Komisije, uključujući i tumačenje neutralnog stručnjaka, imaju pravnu snagu i učinke od dana stupanja na snagu ovoga Kolektivnog ugovora.
Zakon o državnom odvjetništvu (RH)(2) Rješenje pravnog pitanja o postojanju obilježja kaznenog djela ili krivnje počinitelja, koje je prihvaćeno na sjednici Kaznenog odjela Vrhovnog suda Republike Hrvatske, obvezuje državnog odvjetnika pri odlučivanju o kaznenoj prijavi, osim ako državni odvjetnik smatra da je za njegovo rješenje potrebna odluka Europskog suda pravde o važenju ili o tumačenju propisa i mjera Europske unije, kada će postupiti sukladno odredbi članka 18. stavka 3. Zakona o kaznenom postupku.
Zakon o strancima (RH)(3) Program pomoći i zaštite obuhvaća zdravstvenu i psihosocijalnu zaštitu, siguran smještaj, usluge prevođenja i tumačenja , pravnu pomoć te siguran povratak u državu podrijetla.
Kolektivni ugovor za djelatnost zdravstva i zdravstvenog osiguranja (RH)Tumačenja povjerenstva obvezna su i dostavljaju se podnositelju te svim ustanovama na koje se odnose, a imaju pravnu snagu i učinke kolektivnog ugovora od dana stupanja na snagu kolektivnog ugovora.
Zakon o kaznenom postupku (RH)(2) Stranke, svjedoci i ostali sudionici u postupku imaju pravo služiti se svojim jezikom. Ako se radnja u postupku ne vodi na jeziku osobe, osigurat će se usmeno prevođenje onoga što ona odnosno drugi iznosi te isprava i drugoga pisanoga dokaznog materijala. Prevođenje obavlja tumač .
(3) Ako sud koji vodi postupak smatra da je za rješenje pitanja iz stavka 1. ovog članka potrebna odluka Suda Europske unije o tumačenju prava Unije ili o valjanosti akta kojega je donijelo njezino tijelo, zastat će s postupkom, te podnijeti zahtjev Sudu Europske unije da donese odluku.
Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (RH)Odlukom Hrvatskoga sabora nije dano vjerodostojno tumačenje članka 4. u vezi sa člancima 15. i 16. ("Narodne novine", br. 167/03)., uz obrazloženje: "sukladno članku 141. Ustava Republike Hrvatske Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih manjina predstavlja sastavni dio pravnog sustava Republike Hrvatske. Prihvaćajući tu Okvirnu konvenciju, Republika Hrvatska obvezala se: "da će po potrebi usvojiti odgovarajuće mjere s ciljem promicanja pune i učinkovite jednakosti između pripadnika nacionalne
stupio na snagu 2. travnja 2003.), riječju: "Saboru" zamijenjene su riječi: "Zastupničkom, odnosno Županijskom domu Sabora", a riječ: "doma" riječju: "Sabora". Istodobno, dano je Vjerodostojno tumačenje od 6. veljače 2009. ("NN", br. 20/09.) prema kojemu "u dvojbi je li rok iz stavka 1. ovoga članka prekluzivan ili instruktivan utvrđeno je da je taj rok prekluzivan (peremptoran) i propuštanjem podnošenja pisanog zahtjeva za nastavljanje obnašanja zastupničke dužnosti u tom roku znači gubitak prava ...
Pravilnik o interoperabilnosti u mreži upravljanja europskim zračnim prometom (RH)3. Primjenom ove Uredbe i mjera iz članka 3. ne dovode se u pitanje prava i dužnosti država članica koji proizlaze iz Čikaške konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu iz 1944. (Čikaška konvencija). U tom je smislu dodatni cilj ove Uredbe, na područjima koja su njome obuhvaćena, pomaganje državama članicama u ispunjavanju njihovih obveza koje proizlaze iz Čikaške konvencije, davanjem osnove za zajedničko tumačenje i jednaku provedbu njezinih odredaba, te osiguravanjem da se te odredbe propisno
Pravilnik o nagradi za rad i naknadi troškova javnog ovršitelja (RH)(2) Kada u provedbi ovrhe ili u obavljanju drugih radnji iz ovlasti javnog ovršitelja sudjeluju tumači , javni ovršitelj ima pravo na dodatnu nagradu od 10 bodova.
(3) Tumači iz stavka 2. ovoga članka imaju pravo na nagradu i naknadu troškova po pravilima koji uređuju određivanje nagrade i naknade sudskih tumača .
Zakon o elektroničkim komunikacijama (RH)(2) U svrhu procjene značajne tržišne snage operatora Agencija će izračunati tržišni udjel na određenom mjerodavnom tržištu i tumačiti ga u skladu sa smjernicama Komisije iz članka 52. stavka 6. ovoga Zakona te mjerodavnom pravnom stečevinom Europske unije iz područja tržišnog natjecanja.
Zakon o elektroničkim medijima (RH)(2) Nijedna odredba ovoga Zakona ne može se tumačiti na način da daje pravo na cenzuru ili ograničenje prava slobode govora i izražavanja misli.
Zakon o medijima (RH)(2) Odredbe ovoga Zakona primjenjivat će se i tumačiti sukladno Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima (RH)(1) Zaštita srodnih prava , po ovom Zakonu, ostavlja netaknutom i ni na koji način ne utječe na zaštitu autorskog prava . Ni jedna odredba ovoga Zakona o zaštiti srodnih prava ne smije se tumačiti tako da šteti zaštiti autorskog prava . Ostvarivanje prava umjetnika izvođača na priopćavanje javnosti fiksiranih izvedbi iz članka 125. točke 4. podstavka 2. ovoga Zakona ne može štetiti ostvarivanju autorskog prava .
(3) Odredbe iz ovoga članka ne smiju se tumačiti tako da omogućuju da se njihova primjena suprotstavlja redovitom korištenju računalnog programa ili da neopravdano šteti zakonitim interesima nositelja prava .
Kolektivni ugovor za zaposlenike u osnovnoškolskim ustanovama (RH)(5) Tumačenja Povjerenstva imaju pravnu snagu i učinke Kolektivnog ugovora i dostavljaju se podnositelju upita, svim potpisnicima Kolektivnog ugovora za zaposlenike u osnovnoškolskim ustanovama.
U tekstu ovog Ugovora pojam "zaposleničko vijeće" odnosno "sindikalno vijeće" treba tumačiti u smislu pojma "radničko vijeće" iz Zakona o radu, a "sindikalnog vijećnika" u smislu "sindikalnog povjerenika" koji kod poslodavca, kod kojeg nije utemeljeno zaposleničko vijeće, preuzima njegova prava i obveze sukladno Zakonu o radu.
Zakon o patentu (RH)Opseg isključivih prava nositelja patenta određen je patentnim zahtjevima koji su konačno prihvaćeni u postupku za priznanje patenta, pri čemu će opis i crteži služiti tumačenju patentnih zahtjeva. Pojmovi upotrijebljeni u patentnim zahtjevima nisu strogo ograničeni na doslovno značenje riječi niti će se opis i crteži uzimati u obzir samo u svrhu razjašnjavanja nejasnoća u patentnim zahtjevima. Patentne zahtjeve ne treba shvatiti niti kao upute da se opseg isključivih prava može protezati na
Pravilnik o akreditacijskim standardima za bolničke zdravstvene ustanove (RH)Provjerite ima li ustanova zamjenska sredstva, kao pisane materijale, znakove ili tumače za komunikaciju o pravima pacijenata, kad je potrebno.
Pravilnik o doprinosima (RH)(3) U postupku nadzora ili posebnom postupku Porezna uprava, po potrebi, za konkretnu će isporuku pismeno zatražiti tumačenje tijela državne uprave mjerodavnog za tumačenje propisa koji uređuju pitanja prava intelektualnog vlasništva.
Kolektivni ugovor za zaposlenike u srednjoškolskim ustanovama (RH)(6) Tumačenja Zajedničke komisije za tumačenje kolektivnog ugovora za zaposlenike u srednjoškolskim ustanovama imaju pravnu snagu i učinke kolektivnog ugovora.
Pravilnik o djelokrugu rada tajnika te administrativno-tehničkim i pomoćnim poslovima koji se obavljaju u srednjoškolskoj ustanovi (RH)- provodi i tumači pravne propise školske ustanove
Kolektivni ugovor za znanost i visoko obrazovanje (RH)5) Tumačenja Povjerenstva imaju pravnu snagu i učinke Kolektivnog ugovora, dostavljaju se podnositelju upita i objavljuju se na internetskim stranicama Sindikata i Ministarstva.
Zakon o sudovima (RH)Ovim se Zakonom uređuje ustrojstvo, djelokrug i stvarna nadležnost sudova ako nije određena drugim zakonom, unutarnje ustrojstvo sudova, unutarnje ustrojstvo Vrhovnog suda Republike Hrvatske, prava i dužnosti sudaca, imenovanje sudaca porotnika, stalnih sudskih tumača , vještaka, procjenitelja, sredstva za rad sudova i zaštita osoba i imovine pravosudnih tijela.
(1) Stalni sudski tumači prevode na zahtjev suda, državnog tijela, pravne osobe ili građanina izgovoreni ili pisani tekst s hrvatskog jezika na strani jezik, sa stranog jezika na hrvatski jezik ili sa stranog jezika na drugi strani jezik.
(2) Za stalnoga sudskog tumača može se imenovati osoba koja ima završen sveučilišni diplomski studij, vlada odgovarajućim stranim jezikom i jezikom u službenoj uporabi te ima zadovoljavajući stupanj općeg i pravnog znanja.
Neprihvatljivo je stajalište prvostupanjskog suda kada smatra da se sječom stabla, koja raste na šumskom zemljištu ne može počiniti kazneno djelo krađe, s obrazloženjem da stablo nije pokretna stvar. Naime, pravilnim tumačenjem odredbe čl. 9. st. 2. Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima dolazi se do suprotnog zaključka. Ovo radi toga što se prema citiranom propisu, trava, drveće, plodovi i sve uporabljive stvari koje zemlja rađa na svojoj površini smatraju dijelovima te nekretnine sve dok se
...Članak 4a. treba tumačiti tako da se valjanim pravnim poslom smatraju i pravni poslovi koji su bili zaključeni protivno odredbama čl. 45. st. 1. Zakona o građevinskom zemljištu.
...Odredbe o proširenom dobrovoljnom osiguranju prema kojima pravo na naknadu štete ima i ovlašteni vozač treba tumačiti tako da ovlašteni vozač ima pravo na naknadu od osiguravatelja neovisno o tome postoji li njegova krivnja za nastanak štetnog događaja.
...Ocijenjeno je da ugovornu odredbu o pravu člana uprave društva na isplatu jednokratne naknade, u slučaju opoziva imenovanja treba tumačiti tako da za primjenu te odredbe nije od značenja je li opoziv rezultat propusta opozvanog člana uprave društva.
...Sud će odbaciti reviziju koja nije izjavljena zbog pravnog pitanja zbog kojeg je dopuštena ( tumačenje odredaba kolektivnog ugovora) već zbog drugog pitanja (zato što je naknada dosuđena u bruto umjesto u neto iznosu).
...Podneskom nazvanim "Prigovor – žalba za nalog za ovrhu" kojim ovršenik osporava postupak sudskog ovršitelja, ne treba tumačiti žalbom na zaključak, odnosno drugim riječima odbacivati ga iz formalno pravnih razloga, već ga treba tumačiti sa aspekta njegovog sadržaja, odnosno u smislu odredbe čl. 45. stavak 2. Ovršnog zakona, kojom odredbom je propisano da sud može zaključkom ukinuti nezakonite i nepravilne radnje sudskog ovršitelja.
...U pravu je okrivljenik kada u žalbi tvrdi da je prvostupanjski sud donošenjem osuđujuće presude zbog kaznenog djela – davanja lažnog iskaza – iz čl. 303. st. 1. KZ na njegovu štetu počinio povredu kaznenog zakona. Naime, da bi se radilo o kaznenom djelu davanja lažnog iskaza potrebno je da osobe koje su navedene u odredbi čl. 303. KZ dadu pred sudom, u upravnom postupku, postupku pred javnim bilježnikom ili stegovnom postupku, lažan iskaz. Pojam iskaz treba tumačiti u smislu usmenog očitovanja svih
...kazneni predmet u kojem je sud do 1. siječnja 1998.g. zaprimio istražni zahtjev ovlaštenog tužitelja, odnosno drugi akt usmjeren na gonjenje okrivljenika (prijedlog za provođenje istražnih radnji, neposredna optužnica, optužni prijedlog, privatna tužba i sl.). Pod zaprimljeninm podnescima smatrat će se i oni podnesci dostavljeni sukladno članku 82. stavak 3. i 5. ZKP/97. Termin pokrenut ne može se tumačiti sukladno članku 164. ZKP/97, budući da termin započet i pokrenut nisu istog značaja. Pravno ...
Ustavno pravo (_)Odstupanje Vrhovnog suda RH od ustaljene prakse, bez navođenja razloga
Ustavno pravo (_)Provođenje mjere prisilnog smještaja u psihijatrijsku ustanovu
Obvezno pravo (_)Obvezno pravo - tumačenje ugovora
Trgovačka društva (_)Pravo trgovačkih društava - prava i obveze članova uprave društva
Parnični postupak (_)Odbacivanje revizije protiv presude