Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (RS)
Zakon o utvrđivanju nadležnosti Autonomne Pokrajine Vojvodine (RS)Stalni sudski tumači
Zakon o potvrđivanju Multilateralnog sporazuma između Evropske zajednice i njenih država članica, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, Republike Bugarske, Republike Hrvatske, Bivše Jugoslovenske Republike Makedonije, Republike Island, Republike Crne Gor (RS)... tumače u skladu sa relevantnim rešenjima i odlukama Suda pravde i Evropske komisije koje su donete pre datuma potpisivanja ovog sporazuma. Rešenja i odluke donete posle datuma potpisivanja ovog sporazuma se dostavljaju ostalim stranama ugovornicama. Na zahtev jedne od strana ugovornica, zaključke iz tih kasnijih rešenja i odluka utvrdiće Zajednički komitet kako bi se obezbedila pravilna primena ovog sporazuma. Postojeća tumačenja ... Suda ...
Zakon o izvozu i uvozu robe dvostruke namene (RS)Uz zahtev za izdavanje dozvole iz člana 11. stav 1. ovog zakona podnosilac zahteva dužan je da dostavi originalnu potvrdu krajnjeg korisnika (End User Certificate) dobijenu od strane zvaničnog organa države krajnjeg korisnika, koja nije starija od šest meseci, kao i prevod originalne potvrde overen od strane ovlašćenog sudskog tumača .
Pravilnik o davanju dozvole za rad i uslovima za obavljanje delatnosti organizatora tržišta (RS)2. original prevoda te dokumentacije sačinjen od strane ovlašćenog sudskog tumača .
Sudski poslovnik (RS)- poslovi vezani za stalne sudske veštake i tumače ;
U građanskom postupku, sud može dostaviti i pisano obaveštenje koje sadrži: pouku o pravu na oslobađanje od plaćanja troškova postupka, pravu na besplatnu pravnu pomoć i besplatno zastupanje, pravu na besplatnog tumača , medijaciju i sl.
U krivičnom postupku, sud može dostaviti pisano obaveštenje osumnjičenom odnosno okrivljenom, pre prvog saslušanja kojim ga obaveštava o njegovim pravima prilikom saslušanja (pravu na odbranu, branioca, odnosno postavljenje obaveznog branioca, da u postupku koristi jezik koji razume, prevodioca i tumača , poverljiv razgovor pre saslušanja), u skladu sa odgovarajućim odredbama procesnog zakona.
Odluka o uslovima, načinu i kriterijumima za dodelu sredstava Pokrajinskog sekretarijata za finansije za učešće u sufinansiranju projekata na teritoriji Autonomne Pokrajine Vojvodine koji se finansiraju iz fondova Evropske unije (APV)4. overenu fotokopiju dokumenta (prevedenog na srpski jezik od strane ovlašćenog sudskog tumača ) kojim se dokazuje da je za Projekat iz fondova EU zaključen ugovor sa Evropskom komisijom;
Statut Advokatske komore Srbije (RS)U slučaju da kandidat advokat strani državljanin polaže advokatsku zakletvu na maternjem jeziku, istu polaže u prisustvu ovlašćenog sudskog tumača .
14. nedolično ponašanje prema drugom advokatu, advokatskom pripravniku, protivnoj ili svojoj stranci, sudu , svedoku, veštaku, sudskom tumaču ili učesniku u postupku koji ima svojstvo službenog lica;
U advokatskoj kancelariji, ne može da se obavlja bilo kakva druga delatnost osim poslova sudskog tumača .
Pravilnik o uslovima za naknadu troškova i nagradu staratelju (RS)1) troškovi nastali povodom vođenja sudskih i upravnih postupaka u ime i za račun štićenika (takse, izdaci za svedoke, veštake, tumače , uviđaj, oglase i sl.);
Zakon o ministarstvima (RS)... sudovima ; analizu efekata propisa; organizaciju i rad pravosudnih organa; pravosudni ispit; stručno usavršavanje nosilaca pravosudnih funkcija i javnih beležnika; sudske veštake, prevodioce i tumače ... sudu ... sudskih ... sudsku ...
Zakon o parničnom postupku (RS)Stranke i drugi učesnici u postupku koji su slepi, gluvi ili nemi imaju pravo na besplatnog tumača u postupku pred sudom .
Zahtev iz člana 180. stav 1. ovog zakona treba da sadrži kratak prikaz utvrđenog stanja stvari u konkretnoj pravnoj stvari, navode stranaka o spornom pravnom pitanju i razloge zbog kojih se sud obraća sa zahtevom za rešenje spornog pravnog pitanja. Sud će uz zahtev da priloži i sopstveno tumačenje spornog pravnog pitanja. Zahtev se ne dostavlja strankama na izjašnjavanje.
Pitanje: Dilema postoji i u pogledu čl. 122. Zakona o izvršenju i obezbeđenju, u smislu da li je zakonodavac predvideo kao način prodaje nepokretnosti, prodaju nepokretnosti putem usmenog javnog nadmetanja, prodaju nepokretnosti neposrednom pogodbom (kada se sud odluči za ovaj način prodaje) i prodaju nepokretnosti neposrednom pogodbom, kada se izvršni poverilac i izvršni dužnik sporazumeju neposrednom pogodbom i uslovima prodaje ili ovaj član treba tumačiti , da sud uvek određuje predaju
...Pitanje: Kako tumačiti odredbu člana 313. ZPP-a, odnosno ovlašćenje suda da se stara da se u toku rasprave utvrde činjenice od kojih zavisi odluka o osnovanosti tužbenog zahteva, kao obaveza i dužnost suda , a koja bi u tom slučaju bila u suprotnosti sa članom 7. stav 2. (šta je smisao odredbe)?
...Revizija je izuzetno dozvoljena i protiv drugostepene presude koja se ne bi mogla pobijati revizijom po odredbama člana 394. ZPP-a, kada je potrebno da se razmotre pravna pitanja od opšteg interesa, ujednači sudska praksa ili kada je potrebno novo tumačenje prava.
...U potrebne troškove, u smislu člana 150. stav 1. Zakona o parničnom postupku, u postupku u kome je tužilac strano pravno lice, spadaju i troškovi prevođenja faktura i drugih dokaza, s tim što se njihova visina odmerava prema cenovniku iz Pravilnika o stalnim sudskim tumačima .
...prevoda pismenog otpravka presude na jezik okrivljenog koji je strani državljanin i koji ne poznaje jezik suda , zbog čega je u krivičnom postupku protiv njega učestvovao sudski tumač za njegov jezik ne predstavlja bitnu povredu odredaba krivičnog postupka iz čl. 368. st. 1. tač. 3. ZKP-a, već procesni nedostatak na koji drugostepeni sud pazi u smislu čl. 374. st. 3. ZKP-a, pa će u tom slučaju drugostepeni sud pre odluke o pristiglim žalbama vratiti spis prvostepenom sudu ...
...Revizija je izuzetno dozvoljena i protiv drugostepene presude koja se ne bi mogla pobijati revizijom po odredbama člana 394. ZPP kada je po oceni Apelacionog suda o dopuštenosti ove revizije potrebno da se razmotre pravna pitanja od opšteg interesa, ujednači sudska praksa ili kada je potrebno novo tumačenje prava.
...Ustavni nalog za obezbeđenje suđenja u razumnom roku podrazumeva pre svega obavezu sudova da pravilno tumače i primenjuju zakonske odredbe koje se odnose na ostvarivanje prava građana na sudsku zaštitu, kako bi se izbeglo višestruko ponavljanje postupaka u kojima se odlučuje o pravima i na zakonu zasnovanim interesima građana.
...Pogrešno tumačenje propisa od strane sudije ne predstavlja nezakonit ili nepravilan rad suda , zbog kojeg bi država odgovarala za nastalu štetu.
...Uslove za prenos i prelaz potraživanja u izvršnom postupku sud ceni primenom načela formalnog legaliteta, a transakciju plaćanja po Zakonu o platnom prometu koja može biti izuzetno zabranjena, treba usko tumačiti .
...Saglasno opštim pravilima o uređenju tužbe i odlučivanju u granicama tužbenog zahteva, i po tužbama zbog povrede žiga, sud ima ovlašćenje da naloži uređenje tužbe u odnosu na zahtev koji nije dovoljno određen. Sud nema ovlašćenje da sam tumači nejasan i nedovoljno određen tužbeni zahtev i da ga preformuliše, jer tako odlučuje izvan postavljenog tužbenog zahteva.
...Sticanje svojstva punomoćnika i sudskog tumača u istom licu predstavlja relativno bitnu povredu odredaba parničnog postupka.
...Tuženi ne može u postupku priznanja strane sudske odluke snabdevene klauzulom pravnosnažnosti uspešno isticati prigovor da činjenično stanje nije pravilno utvrđeno i da mu nije bio obezbeđen tumač
...Prilikom utvrđivanje povrede saveznog zakona Savezni sud je ovlašćen da tumači i materijalno-pravnu odredbu krivičnih zakona republika, ako se bez tumačenja te odredbe ne može oceniti da li je povređen savezni zakon.
...Savezni sud je prilikom utvrđivanja povrede saveznog zakona ovlašćen da tumači i materijalnopravnu odredbu krivičnih zakona socijalističkih republika i autonomnih pokrajina, ako se bez tumačenja te odredbe ne može oceniti da li je povređen savezni zakon.