ZAKON

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O EKONOMSKOJ SARADNjI IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE MAĐARSKE

(Objavljen u "Sl. listu SCG - Međunarodni ugovori", br. 10 od 22. oktobra 2005)

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum o ekonomskoj saradnji između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Republike Mađarske, potpisan 26. maja 2005. godine u Beogradu, u originalu na srpskom, mađarskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM

O EKONOMSKOJ SARADNjI IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE MAĐARSKE

Savet ministara Srbije i Crne Gore i Vlada Republike Mađarske (u daljem tekstu: "Ugovorne strane"),
U želji da pospeše dugogodišnje odnose između svojih zemalja;
Želeći da nastave i ojačaju postojeće tradicionalne ekonomske odnose;
U nameri da razviju i prodube ekonomsku, industrijsku, tehničku i tehnološku saradnju zasnovanu na uzajamnoj koristi;
Sa uverenjem da se produbljivanjem ugovornog okvira uspostavljaju povoljni uslovi i odgovarajuća osnova za dalju saradnju;
Uvažavajući zakonodavstva koja su na snazi u obe zemlje i u punom skladu sa svojim međunarodnim obavezama,
Dogovorile su se o sledećem:

Član 1.

Ugovorne strane će, u okviru svojih važećih zakonodavstava, podsticati proširenje i diversifikaciju uzajamno korisne ekonomske saradnje u svim oblastima od značaja za privredni i društveni razvoj.

Član 2.

S obzirom na sadašnje stanje i perspektive ekonomskih odnosa, Ugovorne strane su saglasne da povoljni uslovi za dugoročnu saradnju postoje, između ostalog, u sledećim oblastima:
- poljoprivreda i prehrambena industrija, prerada i skladištenje poljoprivrednih proizvoda;
- proširenje i saniranje elektrana i dispečerskih mreža visokog napona, kao i cevovodnih mreža za gas i naftu;
- proizvodnja elektroopreme i uređaja;
- eksploatacija, proizvodnja, priprema, obrada i dalja prerada, kao i plasman mineralnih sirovina i rudarskih proizvoda;
- hemijska i petrohemijska industrija;
- ambalažna tehnologija;
- životna sredina;
- vodoprivreda i šumarstvo;
- osposobljavanje kadrova;
- medicinska i farmaceutska industrija;
- turizam;
- saradnja između malih i srednjih preduzeća;
- kompjuterska i informatička tehnologija;
- saobraćaj;
- nauka i tehnologija.

Član 3.

Ugovorne strane će nastojati da prošire i intenziviraju saradnju pomoću odgovarajućih sredstava, kao što su:
- unapređenje veza i jačanje saradnje između nosilaca ekonomske politike, vladinih institucija, profesionalnih organizacija, poslovnih udruženja, komora, regionalnih i lokalnih organa, podsticanje razmene ekonomskih informacija od zajedničkog interesa, kao i posete predstavnika i drugih privrednih i tehničkih delegacija,
- razmena informacija o razvojnim priorite tima i olakšavanje učešća privrednika u razvojnim projektima,
- ubrzavanje uspostavljanja novih kontakata i proširenje postojećih između poslovnih krugova dveju zemalja,