ZAKON
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O VAZDUŠNOM SAOBRAĆAJU IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE REPUBLIKE INDIJE
(Objavljen u "Sl. listu SCG - Međunarodni ugovori", br. 10 od 7. maja 2004)
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o vazdušnom saobraćaju između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Indije, potpisan 31. januara 2003. godine u Beogradu u originalu na srpskom, hindu i engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM
O VAZDUŠNOM SAOBRAĆAJU IZMEĐU SAVEZNE VLADE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE REPUBLIKE INDIJE
PREAMBULA
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Republike Indije, u daljem tekstu: "strane ugovornice";
Budući da su članice Konvencije o međunarodnom civilnom vazduhoplovstvu, otvorene za potpisivanje u Čikagu sedmog decembra 1944 godine;
Potvrđujući značaj vazdušnog saobraćaja kao sredstva za stvaranje i očuvanje prijateljstva, razumevanja i saradnje između naroda dve zemlje;
U želji da prate razvoj međunarodne saradnje u oblasti vazdušnog saobraćaja;
U želji da zaključe Sporazum o obavljanju vazdušnog saobraćaja između njihovih teritorija i dalje;
Dogovorile su se o sledećem:
Član 1.
DEFINICIJE
1. Za potrebe ovog sporazuma, osim ako tekst drugačije ne zahteva:
(a) "Konvencija" znači Konvencija o međunarodnom civilnom vazduhoplovstvu, otvorena za potpisivanje u Čikagu sedmog decembra 1944. godine, kao i svaki Aneks usvojen prema članu 90. konvencije i svaka izmena i dopuna Aneksa ili Konvencije prema čl. 90. i 94. ako su obe strane ugovornice usvojile te Anekse i izmene i dopune;
(b) "Nadležni organi za vazdušni saobraćaj" znače, za Saveznu Republiku Jugoslaviju, Savezno ministarstvo saobraćaja i telekomunikacija, a za Indiju, Generalni direktor civilnog vazduhoplovstva ili, svako lice ili telo ovlašćeno da obavlja funkcije koje sada obavlja navedeni organ;
(v) "Određeni prevozilac u vazdušnom saobraćaju" znači prevozilac u vazdušnom saobraćaju koji je određen i ovlašćen prema odredbama člana 3. ovog sporazuma;
(g) "Određene linije" znače međunarodne linije utvrđene u Aneksu ovog sporazuma;
(d) "Ugovoreni saobraćaj" znači svaki redovan vazdušni saobraćaj koji se obavlja vazduhoplovima za javni prevoz putnika, robe i pošte na linijama navedenim u Aneksu ovog sporazuma;
(đ) "Tarifa" znači cene koje se plaćaju za prevoz putnika, prtljaga i robe i uslovi prema kojima se te cene primenjuju, uključujući cene i uslove za agencijske i druge pomoćne usluge, ali izuzimajući naknadu ili uslove za prevoz pošte;
(e) "Teritorija", "vazdušni saobraćaj", "međunarodni vazdušni saobraćaj" i "zaustavljanje u nekomercijalne svrhe" imaju značenja, u primeni ovog sporazuma, koja su im određena u čl. 2. i 96. Konvencije;
(ž) "Naknade korisnika" znače naknade koje nadležni organi naplaćuju ili dozvoljavaju da se naplaćuju od prevozilaca u vazdušnom saobraćaju za korišćenje aerodromske imovine ili uređaja ili sredstava za vazdušnu plovidbu kao i srodnih usluga i olakšica za vazduhoplove, njihove posade, putnike i robu.
2. Aneks uz ovaj sporazum sastavni je deo Sporazuma i svako pozivanje na Sporazum obuhvata i pozivanje na Aneks, osim kada je drugačije izričito predviđeno.
Član 2.
DAVANjE PRAVA
1. Svaka strana ugovornica daje drugoj strani ugovornici prava navedena u ovom sporazumu za uspostavljanje i obavljanje ugovorenog saobraćaja. Prevozilac u vazdušnom saobraćaju koga je odredila jedna ili druga strana ugovornica uživa sledeća prava:
(a) da leti bez sletanja preko teritorije druge strane ugovornice;
(b) da sleće na navedenoj teritoriji u nekomercijalne svrhe; i
(v) prilikom obavljanja ugovorenog saobraćaja na određenoj liniji, da sleće na navedenoj teritoriji u mestima utvrđenim za linije u Aneksu, u cilju iskrcavanja i ukrcavanja putnika, robe i pošte u međunarodnom saobraćaju, odvojeno ili u kombinacijama.
2. Shodno odredbama tač. (3) i (4) člana 3. ovog sporazuma prevozilac ili prevozioci u vazdušnom saobraćaju svake strane ugovornice, pored onih određenih u članu 4. ovog sporazuma, takođe uživaju prava utvrđena u podtač. (a) i (b) tačke 1. ovog člana.
3. Odredbe tačke 1. ovog člana ne daju pravo određenom prevoziocu u vazdušnom saobraćaju jedne ili druge strane ugovornice da ukrcava putnike, prtljag, robu i poštu koji se prevoze uz nadoknadu, između mesta na teritoriji druge strane ugovornice.
4. Prevozilac u vazdušnom saobraćaju koga je odredila jedna strana ugovornica nema prava da ukrcava, na teritoriji druge strane ugovornice, putnike, robu ili poštu koji se prevoze uz nadoknadu ili prema ugovoru o iznajmljivanju, za neko drugo mesto na teritoriji te druge strane ugovornice.
Član 3.
ODREĐIVANjE PREVOZILACA U VAZDUŠNOM SAOBRAĆAJU I IZDAVANjE DOZVOLE ZA OBAVLjANjE SAOBRAĆAJA
1. Svaka strana ugovornica ima pravo da odredi do dva prevozioca u vazdušnom saobraćaju za obavljanje ugovorenog saobraćaja na određenim linijama i da povuče ili izmeni nominaciju i da o tome pismeno obavesti nadležne organe za vazdušni saobraćaj druge strane ugovornice.
2. Po prijemu tog obaveštenja, druga strana ugovornica, shodno odredbama tač. (3) i (4) ovog člana, bez odlaganja izdaje određenim prevoziocima u vazdušnom saobraćaju koga je odredila druga strana ugovornica da ih uveri da ispunjava uslove propisane zakonima i propisima koje ti organi primenjuju na obavljanje međunarodnog vazdušnog saobraćaja u skladu sa odredbama Konvencije.
4. Svaka strana ugovornica ima pravo da odbije izdavanje dozvole za obavljanje saobraćaja, navedene u tački (2) ovog člana ili da određenom prevoziocu u vazdušnom saobraćaju uvede uslove za korišćenje prava utvrđenih u članu 2. Sporazuma, ako navedena strana ugovornica nije uverena da strana ugovornica koja određuje prevozioca u vazdušnom saobraćaju ili njeni državljani imaju vlasništvo znatnijeg obima i stvarnu kontrolu nad tim prevoziocem u vazdušnom saobraćaju.
5. Određeni prevozilac u vazdušnom saobraćaju može, u svako doba, da počne obavljanje ugovorenog saobraćaja pod uslovom da se pridržava odredaba ovog sporazuma.
Član 4.
POVLAČENjE ILI OBUSTAVA DOZVOLE ZA OBAVLjANjE SAOBRAĆAJA
1. Svaka strana ugovornica ima pravo da povuče ili obustavi dozvolu za obavljanje saobraćaja izdatu prevoziocu u vazdušnom saobraćaju koga je odredila druga strana ugovornica ili da uvede uslove koje smatra potrebnim za korišćenje prava utvrđenih u članu 2. ovog sporazuma:
(a) ako nije uverena da strana ugovornica koja određuje prevozioca u vazdušnom saobraćaju ili državljani te strane ugovornice maju vlasništvo znatnijeg obima i stvarnu kontrolu nad tim prevoziocem u vazdušnom saobraćaju; ili
(b) ako se taj prevozilac u vazdušnom saobraćaju ne pridržava zakona i/ili propisa koje primenjuje na neki drugi način ne obavlja saobraćaj u skladu sa uslovima propisanim ovim sporazumom.
2. Osim ako neposredno povlačenje ili obustava dozvole za obavljanje saobraćaja ili uvođenje uslova navedenih u tački (1) ovog člana nije neophodno da bi se sprečilo dalje kršenje zakona i/ili propisa ili odredaba ovog sporazuma, to pravo se koristi tek posle konsultacija sa nadležnim organima za vazdušni saobraćaj druge strane ugovornice u skladu sa članom 17. ovog sporazuma.
Član 5.
CARINSKE DAŽBINE I POSTUPCI
1. Vazduhoplovi koje u međunarodnom vazdušnom saobraćaju koristi određeni prevozilac u vazdušnom saobraćaju jedne ili druge strane ugovornice, kao i njihova redovna oprema, zalihe goriva i maziva, zalihe na vazduhoplovu (uključujući hranu, piće i duvan) oslobođeni su svih carinskih i uvoznih dažbina, troškova pregleda i drugih naknada ili taksa po dolasku na teritoriju druge strane ugovornice, pod uslovom da ta oprema i zalihe ostanu na vazduhoplovima dok ne napuste teritoriju te strane ugovornice.
2. Od istih dažbina i taksa, izuzev naknada za pružene usluge oslobođeni su:
a)