ZAKON

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE O SUKCESIJI BILATERALNIH UGOVORA ZAKLjUČENIH IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I FRANCUSKE

(Objavljen u "Sl. listu SCG - Međunarodni ugovori", br. 6 od 18. jula 2003)

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Republike Francuske o sukcesiji bilateralnih ugovora zaključenih između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Francuske, potpisan 26. marta 2003. godine u Parizu, u originalu na srpskom jeziku i francuskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE O SUKCESIJI BILATERALNIH UGOVORA ZAKLjUČENIH IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I FRANCUSKE

Savet ministara Srbije i Crne Gore i Vlada Republike Francuske, u daljem tekstu Strane,
Uvereni da će rešenje pitanja sukcesije bilateralnih ugovora i sporazuma zaključenih između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Francuske doprineti daljem jačanju bilateralnih odnosa unoseći neophodnu pravnu sigurnost u njih.
Sporazumele su se o sledećem:

jedini član

Sporazumi koji su vezali Socijalističku Federativnu Republiku Jugoslaviju i Francusku prema spisku koji se nalazi u Aneksu ovog sporazuma i dalje obavezuju Strane.
U potvrdu čega, predstavnici dveju strana valjano ovlašćeni u tu svrhu su potpisali ovaj sporazum i stavili pečate.
Sačinjeno u Parizu, 26. marta 2003. godine u dva primerka na srpskom jeziku i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.
Za Savet ministara Srbije i Crne Gore
Goran Svilanović, s. r.
Za Vladu Republike Francuske,
Dominique de Willepin, s. r.

ANEKS

Lista sporazuma na koje se odnosi jedini član Sporazuma

1. Opšta konvencija između Jugoslavije i Francuske o socijalnom osiguranju, potpisana 5. januara 1950. godine i svi dodaci, protokoli i aranžmani koji se na nju odnose, a to su:
- Administrativni sporazum broj 1 o načinu primene odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 9. decembra 1952. godine;
- Administrativni sporazum broj 2 o načinu primene odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 9. decembra 1952. godine;
- Administrativni sporazum broj 3 o načinu primene na rudarske radnike odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 9. decembra 1952. godine;
- Dodatak Opštoj konvenciji o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine koji se odnosi na porodične dodatke, potpisan 8. februara 1966. godine;
- Protokol o zdravstvenoj zaštiti studenata od 8. februara 1966. godine;
- Administrativni sporazum o načinu primene Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, izmenjene i dopunjene novelom od 8. februara 1966. godine, potpisan 23. januara 1967. godine;
- Administrativni sporazum za primenu odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 23. januara 1967. godine;
- Administrativni sporazum kojim se ukidaju i zamenjuju izvesne odredbe člana 56. Administrativnog sporazuma od 23. januara 1967. godine, potpisan 13. marta 1968. godine;
- Administrativni sporazum o načinu primene na rudarske radnike Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 13. marta 1968. godine;
- Dodatak Opštoj konvenciji o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, dopunjenoj i izmenjenoj novelom od 8. februara 1966. godine, a koji se odnosi na određivanje prava na obeštećenje u slučaju profesionalnih bolesti, potpisan 13. februara 1969. godine;
- Administrativni sporazum o izmeni i dopuni izvesnih odredaba Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, potpisan 29. aprila 1971. godine;
- Dopuna Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, izmenjene i dopunjene dopunama od 8. februara 1966. godine, potpisana 31. januara 1973. godine;
- Dopuna Opšte konvencije o socijalnom osiguranju od 5. januara 1950. godine, izmenjene i kompletirane dopunama od 8. februara 1966. godine, 13. februara 1969. godine i 31. januara 1973. godine, potpisana 30. oktobra 1974.