ZAKON

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU SM SCG I VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA O SUKCESIJI UGOVORA ZAKLjUČENIH IZMEĐU SFRJ I ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA

(Objavljen u "Sl. list SCG - Međ. ugo.", br. 3 od 12. maja 2006)

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Arapske Republike Egipta o sukcesiji ugovora zaključenih između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta, potpisan 23. novembra 2005. godine u Kairu, u originalu na srpskom, arapskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM

IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA O SUKCESIJI UGOVORA ZAKLjUČENIH IZMEĐU SOCIJALISTIČKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I ARAPSKE REPUBLIKE EGIPTA

Savet ministara Srbije i Crne Gore i Vlada Arapske Republike Egipta,
Imajući u vidu konsultacije između Ministarstva spoljnih poslova Srbije i Crne Gore i Ministarstva spoljnih poslova Arapske Republike Egipta u vezi sa pitanjem sukcesije Srbije i Crne Gore u odnosu na ugovore zaključene između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta;
Potvrđujući saglasnost postignutu na ovim konsultacijama da se bilateralni ugovori, navedeni dalje u tekstu, zaključeni između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta pre 27. aprila 1992. godine još uvek smatraju važećim i da stoga treba da ostanu na snazi između dve zemlje, shodno odredbama sadržanim u tim ugovorima;
Saglasili su se o sledećem:

Član 1.

Sledeći ugovori ostaju na snazi:
1. Sporazum između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Egipta o regulisanju redovnog vazdušnog saobraćaja, od 20. februara 1955. godine;
2. Sporazum o dugoročnoj trgovinskoj i privrednoj saradnji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Egipta, od 26. juna 1957. godine;
3. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade UAR (Egipatski region) o naučnoj i tehničkoj saradnji, od 27. oktobra 1958. godine;
4. Sporazum između Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlade Ujedinjene Arapske Republike o osnivanju Komiteta za privrednu saradnju, od 21. marta 1961. godine;
5. Sporazum između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Ujedinjene Arapske Republike o međusobnom ukidanju viza za nosioce diplomatskih pasoša dve zemlje, od 6. februara 1965. godine.

Član 2. Sledeći ugovori:

- Sporazum o kulturnoj saradnji između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Ujedinjene Arapske Republike, od 22. decembra 1958. godine i
- Konvencija između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Arapske Republike Egipta o Izbegavanju dvostrukog oporezivanja poreza na prihod, od 27. juna 1987. godine ostaju na snazi do okončanja procedure za stupanje na snagu novih sporazuma.

Član 3.

U vezi sa ugovorima navedenim u članu 1. i članu 2, svako spominjanje u navedenim ugovorima Ujedinjene Arapske Republike smatraće se da se odnosi na Arapsku Republiku Egipat.

Član 4.

Ovaj sporazum stupa na snagu danom prijema poslednjeg pisanog obaveštenja kojim jedna ugovorna strana obaveštava drugu da je okončana unutrašnja procedura za njegovo stupanje na snagu.
U potvrdu navedenog su, dole potpisani, propisno ovlašćeni predstavnici, potpisali ovaj sporazum.
Sačinjeno u Kairu 23. novembra 2005. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, gde su svi tekstovi podjednako verodostojni.
Za Savet ministara Srbije i Crne Gore, Vuk Drašković, s. r.
Za Vladu Arapske Republike Egipta, ministar spoljnih ministar inostranih poslova poslova,Ahmed Abul Geit, s. r.

Član 3.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu SCG - Međunarodni ugovori".