ZAKON

O RATIFIKACIJI KONVENCIJE O PRIZNAVANjU KVALIFIKACIJA IZ OBLASTI VISOKOG OBRAZOVANjA U EVROPSKOM REGIONU

(Objavljen u "Sl. listu SCG-Međunarodni ugovori", br. 7 od 10. oktobra 2003)

Član 1.

Ratifikuje se Konvencija o priznavanju kvalifikacija iz oblasti visokog obrazovanja u evropskom regionu, sačinjena 11. aprila 1997. godine u Lisabonu, u originalu na engleskom, francuskom, ruskom i španskom jeziku.

Član 2.

Tekst Konvencije u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

KONVENCIJA

O PRIZNAVANjU KVALIFIKACIJA IZ OBLASTI VISOKOG OBRAZOVANjA U EVROPSKOM REGIONU

Lisabon, 11. april 1997.

Članice konvencije,
Svesne činjenice da je pravo na obrazovanje ljudsko pravo i da visoko obrazovanje, kao sredstvo za sticanje i unapređenje znanja, predstavlja izuzetno bogato kulturno i naučno dobro, kako za pojedinca tako i za društvo;
Smatrajući da visoko obrazovanje treba da igra vitalnu ulogu u unapređivanju mira, međusobnog razumevanja i tolerancije, kao i stvaranju uzajamnog poverenja među narodima i nacijama;
Smatrajući da velika raznovrsnost obrazovnih sistema u evropskom regionu odražava i kulturnu, društvenu, političku, filozofsku, versku i ekonomsku raznovrsnost, što predstavlja izuzetno dobro koje treba u potpunosti uvažavati;
U želji da svim narodima regiona obezbedi da u potpunosti iskoriste veliku vrednost raznovrsnosti tako što će stanovnicima svake države i studentima obrazovnih institucija svake od zemalja članica olakšati pristup obrazovnim resursima drugih članica, tako što će olakšati njihova nastojanja da nastave svoje obrazovanje ili završe određeni period studija u institucijama visokog obrazovanja drugih članica;
Smatrajući da priznavanje studija, svedočanstava, diploma i zvanja stečenih u drugoj zemlji evropskog regiona predstavlja važnu meru u promovisanju akademske mobilnosti između članica;
Pridajući veliki značaj principu institucionalne autonomije i svesne potrebe očuvanja i zaštite ovog principa;
Uverene da je nepristrasno priznavanje kvalifikacija ključni element prava na obrazovanje i odgovornost društva;
Uzevši u obzir konvencije Saveta Evrope i UNESKO-a koje se tiču akademskog priznavanja u Evropi;
Evropsku konvenciju o uporedivosti diploma u cilju sticanja prava upisa na univerzitete (1953,ETS br. 15) i njen Protokol (1964.ETS br. 49);
Evropsku konvenciju o uporedivosti dužine trajanja univerzitetskih studija (1956,ETS br. 21);
Evropsku konvenciju o akademskom priznavanju univerzitetskih kvalifikacija (1959,ETSbr. 32);
Konvenciju o priznavanju studija, diploma i zvanja u oblasti visokog obrazovanja u državama evropskog regiona (1979);
Evropsku konvenciju o opštoj uporedivosti dužine trajanja univerzitetskih studija (1990,ETS br. 138);
Imajući takođe u vidu Međunarodnu konvenciju o priznavanju studija, diploma i zvanja u oblasti visokog obrazovanja u arapskim i evropskim državama koje se graniče sa Mediteranom (1976), usvojenoj u okviru UNESKO-a, a koja delimično obuhvata akademsko priznavanje u Evropi;
Vodeći računa o tome da i ovu konvenciju treba razmatrati u kontekstu UNESKO-vih konvencija i međunarodne preporuke koja se odnosi na druge regione sveta, kao i u kontekstu potrebe unapređenja razmene informacija između tih regiona;
Svesne opsežnih promena u oblasti visokog obrazovanja, do kojih je došlo u evropskom regionu od vremena usvajanja pomenutih konvencija, koje su dovele do povećanog razgranavanja unutar i između nacionalnih sistema visokog obrazovanja, kao i potrebe za prilagođavanjem pravnih instrumenata i prakse koji bi odrazili ove pravce razvoja;
Svesne potrebe za iznalaženjem zajedničkih rešenja za praktične probleme priznavanja u evropskom regionu;
Svesne potrebe za unapređenjem postojeće prakse priznavanja i potrebe da se učine transparentnijim i bolje prilagođenim aktuelnoj situaciji u kojoj se nalazi visoko obrazovanje u evropskom regionu;
Uverene u pozitivan značaj Konvencije izrađene i usvojene pod zajedničkim pokroviteljstvom Saveta Evrope i UNESKO-a, koja bi pružila okvir za dalji razvoj prakse priznavanja u evropskom regionu;
Svesne važnosti obezbeđivanja stalnih mehanizama primene u cilju sprovođenja u praksi principa i odredbi ove konvencije;
Saglasne su o sledećem:

OdeljakI

Definicije

ČlanI

Za potrebe ove konvencije, sledeća terminologija imaće sledeća značenja:
Pristup (visokom obrazovanju)
Pravo kvalifikovanih kandidata da konkurišu i budu uzeti u obzir za prijem u institucije visokog obrazovanja.
Prijem (u institucije i programe visokog obrazovanja)
Akt ili sistem omogućava kvalifikovanim kandidatima da pohađaju visokoškolske studije u datoj instituciji i/ili u okviru datog programa.
Ocenjivanje (institucija ili programa)
Proces utvrđivanja obrazovnog kvaliteta institucije ili programa visokog obrazovanja.
Ocenjivanje (kvalifikacija pojedinaca)
Ocena u pisanoj formi ili vrednovanje kvalifikacija pojedinca stečenih u inostranstvu od strane nadležnog tela.
Organ nadležan za priznavanje
Organ zvanično ovlašćen da donosi obavezujuće odluke o priznavanju kvalifikacija stečenih u inostranstvu.
Visoko obrazovanje
Sve vrste studijskih kurseva ili grupe studijskih kurseva, obuke ili obučavanja za istraživački rad na poslesrednjoškolskom nivou, koji nadležni organi članice priznaju kao deo svog sistema visokog obrazovanja.
Institucija visokog obrazovanja
Ustanova za sticanje visokog obrazovanja koju nadležni organ članice priznaje kao deo svog sistema visokog obrazovanja.
Program visokog obrazovanja
Studije koje nadležni organ članice priznaje kao deo svog sistema visokog obrazovanja i čije završavanje obezbeđuje studentu kvalifikaciju visokog obrazovanja.
Period studija
Svaki deo programa visokog obrazovanja koji je bio vrednovan i dokumentovan, i koji, iako sam po sebi ne predstavlja kompletan program studija, predstavlja značajnu potvrdu znanja ili sposobnosti.
Kvalifikacija
A. Kvalifikacija visokog obrazovanja
Bilo koji stručni stepen, diploma ili drugo svedočanstvo izdato od strane nadležnog organa koji svedoči o uspešnom završetku programa visokog obrazovanja.

B. Kvalifikacija koja omogućava pristup visokom obrazovanju

Bilo koja diploma ili drugo svedočanstvo izdato od strane nadležnog organa koji svedoči o uspešnom završetku obrazovnog programa i daje nosiocu kvalifikacije pravo da konkuriše za pristup visokom obrazovanju (videti definiciju pristupa).

Priznavanje

Zvanična potvrda nadležnog organa o vrednovanju obrazovne kvalifikacije stečene u inostranstvu u cilju pristupa obrazovnim i/ili aktivnostima vezanim za zapošljavanje.

Zahtev

A. Opšti zahtevi

Uslovi koji u svim slučajevima moraju biti ispunjeni da bi bio omogućen pristup visokom obrazovanju ili nekom njegovom nivou, ili u cilju sticanja kvalifikacije visokog obrazovanja na datom nivou.

B. Posebni zahtevi

Uslovi koji, pored opštih zahteva, moraju biti ispunjeni da bi se ostvario prijem na određeni program visokog obrazovanja ili da bi se stekla posebna kvalifikacija visokog obrazovanja u određenoj oblasti studija.

OdeljakII

Nadležnost organa

ČlanII.1

1. Tamo gde su centralne vlasti članice ovlašćene da donose odluke o slučajevima priznavanja, tu članicu će odmah obavezati odredbe ove konvencije i ona će preduzeti neophodne mere da bi se obezbedila njihova primena na njenoj teritoriji.
Tamo gde se donošenje odluka u pogledu