ZAKON

O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA O KREDITU ZA RAZVOJ - KREDIT ZA RAZVOJ PRIVATNOG I FINANSIJSKOG SEKTORA IZMEĐU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I MEĐUNARODNOG UDRUŽENjA ZA RAZVOJ

(Objavljen u "Sl. listu SRJ - Međunarodni ugovori", br. 6 od 3. jula 2002)

Član 1.

Potvrđuje se Sporazum o kreditu za razvoj - Kredit za razvoj privatnog i finansijskog sektora između Savezne Republike Jugoslavije i Međunarodnog udruženja za razvoj, potpisan 4. juna 2002. godine, u Beogradu, u originalu na engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na engleskom i u prevodu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM O KREDITU ZA RAZVOJ - KREDIT ZA RAZVOJ PRIVATNOG I FINANSIJSKOG SEKTORA IZMEĐU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I MEĐUNARODNOG UDRUŽENjA ZA RAZVOJ

SPORAZUM O KREDITU ZA RAZVOJ

SPORAZUM, sklopljen 4. juna 2002. godine između Savezne Republike Jugoslavije (Zajmoprimca) i MEĐUNARODNOG UDRUŽENjA ZA RAZVOJ Udruženja za razvoj (Udruženja).
S OBZIROM
(A) da je Udruženje primilo pismo od 22. aprila 2002. od Zajmoprimca i Republike Srbije u kome se opisuju programe aktivnosti, ciljevi i politika formulisana da se postigne strukturalno prilagođavanje privreda Zajmoprimca i Republike Srbije (u daljem tekstu: "Program"), u kome je izraženo opredeljenje Zajmoprimca i Republike Srbije da realizuje Program i zatražena pomoć Udruženja u vidu podrške Programu tokom perioda njegove realizacije; i
(B) da su Zajmoprimac i Republika Srbija sproveli mere i preduzeli aktivnosti opisane u Dodatku 2. ovom Sporazumu na način koji zadovoljava Udruženje, te da je Zajmoprimac zadržao okvir makroekonomske politike koji Udruženje smatra zadovoljavajućim;
(C) na osnovu između ostalog i gore navedenog, Udruženje je donelo odluku da podrži Program putem obezbeđivanja pomoći Zajmoprimcu i Republici Srbiji u vidu Kredita kako je navedeno.
PREMA TOME strane u Sporazumu su se složile o sledećem:

ČlanI.

Opšti uslovi, Definicije

Odeljak 1.01. "Opšti uslovi koji se odnose na Sporazume o kreditima za razvoj" koje primenjuje Udruženje i koji su usvojeni 1. januara 1985. (i dopunjeni amandmanima do 6. oktobra 1999. godine) sa dole navedenim izmenama istih (Opšti uslovi) predstavljaju sastavni deo ovog Sporazuma;
(a) Odeljak 2.01. stav 12. se menja i glasi:
"Projekat" označava program koji se pominje u Preambuli Sporazuma o kreditu za razvoj radi čije podrške se Kredit daje";
(b) Odeljak 4.01. se menja i glasi:
"Osim ukoliko se Zajmoprimac i Udruženje drugačije ne dogovore, podizanje sredstava sa Potražnog računa vršiće se u valuti uloženoj na Depozitni račun navedenoj o Odeljku 2.02. Sporazuma o kreditu za razvoj".
(c) Odeljak 5.01. se menja i glasi:
"Zajmoprimac će imati pravo da podiže sredstva Kredita sa Potražnog računa u skladu sa odredbama, Sporazuma o kreditu za razvoj o ovim Opštim uslovima";
(d) Poslednja rečenica Odeljka 5.03. se briše;
(e) Odeljak 9.06 (e) se menja i glasi:
"(c) Najkasnije šest meseci od Završnog datuma ili takvog naknadnog datuma koji s tim ciljem dogovore Zajmoprimac i Udruženje, Zajmoprimac će pripremiti i dostaviti Udruženju izveštaj o realizaciji programa navedenog u Preambuli Sporazuma o kreditu za razvoj, stepenu izvršenja obaveza koje su Zajmoprimac i Udruženje preuzeli po ovom Sporazumu o kreditu za razvoj, te ostvarenju namena Kredita. U pogledu obima i količine podataka, izveštaj treba da ispuni razumni zahtev Udruženja"; i
(f) Odeljak 9.04. se briše. Odeljci 9.05, 9.06 (kako je izmenjen gore), 9,07 i 9.08 time postaju Odeljci 9.04, 9.05, 9.06 i 9.07.
Odeljak 1.02. Osim ukoliko to drukčije ne zahteva kontekst, izrazi definisani u Opštim uslovima i u Preambuli ovog Sporazuma imaju značenja koja su im dodeljena. Naredni, dodatni izrazi imaju sledeća značenja:
a) skraćenica "AP" označava Agenciju za privatizaciju Republike Srbije, ili bilo kakvog sukcesora iste;
(b) skraćenica "BRA" označava Agenciju za osiguranje depozita, sanaciju, stečaj i likvidaciju banaka Zajmoprimca, ili bilo kakvog sukcesora iste;
(c) "Depozitni račun" označava račun koji se pominje u Odeljku 2.02 (b) ovog Sporazuma;
(d) "Dinar" označava valutu Zajmoprimca; i
(e) skraćenica "NBJ" označava Narodnu banku Jugoslavije, centralnu banku zajmoprimca, ili bilo kakvog sukcesora iste.

ČlanII

Kredit

Odeljak 2.01 Udruženje je saglasno da pozajmi Zajmoprimcu u različitim valutama iznos jednak količini od šezdeset osam miliona sto hiljada Specijalnih prava vučenja (SDR 68.100.000), a po uslovima definisanim ili pomenutim u Sporazumu o kreditu za razvoj.
Odeljak 2.02.
(a) U skladu sa odredbama stavova (b) i (c) ovog Odeljka, Zajmoprimac će imati pravo da podiže sredstva Kredita sa Potražnog računa u cilju finansiranja realizacije Programa.
(b) Pre nego što Udruženju dostavi prvi zahtev za podizanje sredstava sa Potražnog računa, Zajmoprimac je dužan da otvori i održava u svojoj centralnoj banci Depozitni račun u Evrima po uslovima koji zadovoljavaju Udruženje. Sva sredstva namenjena podizanju sa Potražnog računa Udruženje će ulagati na Depozitni račun.
(c) Zajmoprimac se obavezuje da iznose Kredita neće koristiti za finansiranje troškova izuzetih u skladu sa odredbama Dodataka 1 ovom sporazumu. Ukoliko udruženje u bilo kom trenutku utvrdi da je bilo koji iznos kredita iskorišćen da bi se izvršilo plaćanje tako izuzetog troška, Zajmoprimac će, odmah po upozorenju Udruženja, (i)deponovati na Depozitni račun iznos jednak iznosu pomenute isplate, ili (ii)ukoliko to Udruženje zatraži, refundirati takav iznos Udruženju. Iznosi refundirani Udruženju na takav njen zahtev biće stornirani sa Potražnog računa.
Odeljak 2.03. Završni datum je 30. jun 2003. ili onaj kasniji datum koji Udruženje odredi. Udruženje će pravovremeno obavestiti Zajmodavca o takvom kasnijem datumu.
Odeljak 2.04.
(a) Zajmoprimac će s vremena na vreme, isplaćivati Udruženju troškove na odobrena sredstva glavnice Kredita koja nisu povučena po stopi koju odredi Udruženje 30. juna svake godine, ali ne većoj od jedne polovine jednog procenta (1/2 od 1%) godišnje.
(b) Troškovi na odobrena sredstva narastaju: (i)od šezdesetog dana od datuma potpisivanja ovog Sporazuma (datum narastanja) od datuma na koji Zajmoprimac podiže sredstva sa Potražnog računa ili ona budu stornirana; i (ii)po stopi određenoj 30. juna neposredno pre datuma narastanja i po takvim drugim stopama koje s vremena na vreme budu određivane u skladu sa gore navedenim stavom (a). Stopa određena 30. juna svake godine primenjivaće se od narednog datuma te iste godine koji je preciziran u Odeljku 2.06 ovog Sporazuma.
(c) Isplate troškova na odobrena sredstva vršiće se: (i)na mestima koje Udruženje zahteva u okviru razumnog; (ii)bez ograničenja bilo koje vrste koje nameće Zajmoprimac, ili koja važe na teritoriji Zajmoprimca; i (iii)u valuti određenoj ovim Sporazumom za potrebe Odeljka 4.02 Opštih uslova ili u onoj prihvatljivoj valuti ili valutama koje povremeno mogu biti precizirane ili odabrane u skladu s odredbama pomenutog Odeljka.
Odeljak 2.05 Zajmoprimac će povremeno isplaćivati Udruženju manipulativne troškove po stopi od tri četvrtine jednog procenta (3/4) od 1%) godišnje na glavnicu povučenog Kredita za njegov neisplaćen deo.
Odeljak 2.06 Troškovi na odobrena sredstva i manipulativni troškovi dospevaju za plaćanje dva puta godišnje 15. aprila i 15. oktobra svake godine.
Odeljak 2.07. Zajmoprimac će vratiti glavnicu Kredita u polugodišnjim ratama koje dospevaju za plaćanje svakog 15. aprila i 15. oktobra počevši od 15. oktobra 2012. a završavajući se 15. aprila 2022. godine. Svaka rata iznosiće pet procenata (5%) takve glavnice.
Odeljak 2.08. Valuta Evro sa ovim određuje za potrebe ispunjenja obaveza iz Odeljka 4.02. Opštih uslova.

ČlanIII

Posebne obaveze

Odeljak 3.01.
(a) Zajmoprimac i Udruženje će povremeno, na zahtev bilo koje od strana, razmenjivati mišljenja o napretku postignutom u realizaciji Programa.
(b) Pre svake takve razmene mišljenja, Zajmoprimac je dužan da Udruženju dostavi na razmatranje i komentar izveštaja o napretku ostvarenom u realizaciji Programa sa onom količinom podataka koju udruženje zahteva u okvirima