ZAKON

O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE O MEĐUNARODNOM DRUMSKOM PREVOZU PUTNIKA I STVARI

(Objavljen u "Sl. listu SRJ-Međunarodni ugovori", br. 2 od 31. januara 2003)

Član 1.

Potvrđuje se Sporazumom između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Bugarske o međunarodnom drumskom prevozu putnika i stvari, koji je potpisan 25. jula 2002. godine u Sofiji, u originalu na srpskom, bugarskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM

IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE O MEĐUNARODNOM DRUMSKOM PREVOZU PUTNIKA I STVARI

Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Republike Bugarske (u daljem tekstu: strane ugovornice),
u želji da doprinesu razvoju trgovinskih i ekonomskih odnosa između svojih država i razvoju međunarodnog prevoza putnika i stvari u drumskom saobraćaju,
sporazumele su se o sledećem:

OPŠTE ODREDBE

Član 1.

Oblast primene

1. Ovim sporazumom reguliše se međunarodni drumski prevoz putnika i stvari koji obavljaju prevoznici sa sedištem na teritoriji države strane ugovornice vozilima koja su registrovana na toj teritoriji, na kojoj se nalaze tačke polaska ili odredišta uključujući i tranzit preko te teritorije i tranzit preko teritorije države druge strane ugovornice.
2. Ovaj sporazum ne utiče na prava i obaveze koje proističu iz drugih međunarodnih sporazuma dveju strana ugovornica.

Član 2.

Definicije

U ovom sporazumu pojam:
1. Prevoznik - označava pravno lice u Saveznoj Republici Jugoslaviji, odnosno svako fizičko ili pravno lice u Republici Bugarskoj, koje je, u skladu sa važećim propisima strana ugovornica, ovlašćeno za obavljanje međunarodnog drumskog prevoza i koje je registrovano na teritoriji države jedne od strana ugovornica.
2. Vozilo - označava motorno vozilo ili kombinaciju motornog i priključnog vozila, registrovano na teritoriji države jedne od strana ugovornica koje je svojom konstrukcijom i opremom namenjeno za drumski prevoz putnika ili stvari.
3. Prevoz označava kretanje vozila, bilo da je ono natovareno ili prazno, ili ako se vozilo, prikolica ili poluprikolica prevozi vozom ili brodom na jednom delu putovanja.
4. Kabotaža označava prevoz putnika ili stvari koji obavlja prevoznik jedne od strane ugovornica između pojedinih mesta na teritoriji države druge strane ugovornice.
5. Teritorija strane ugovornice označava teritoriju države Savezne Republike Jugoslavije i teritoriju države Republike Bugarske.
6. Država osnivanja označava teritoriju strane ugovornice na kojoj je prevoznik osnovan i gde je vozilo registrovano.
7. Država domaćin označava teritoriju strane ugovornice na kojoj prevoznik, koji nije osnovan na teritoriji te strane ugovornice i čije vozilo nije registrovano na teritoriji te strane ugovornice, obavlja prevoz.
8. Autobus označava vozilo koje je konstruisano i opremljeno za prevoz putnika i koje pored vozačevog sedišta ima više od osam mesta za sedenje.
9. Linijski prevoz putnika označava prevoz putnika određenim itinererom, prema utvrđenom redu vožnje i po cenama koji su određeni i objavljeni unapred. Putnici se ukrcavaju ili iskrcavaju na unapred određenim stanicama.
10. Naizmenični prevoz putnika označava prevoz organizovanih grupa putnika za više putovanja, od istog mesta polaska do istog mesta odredišta, pri čemu se prva vožnja u povratku i poslednja vožnja u odlasku, u nizu naizmeničnih vožnji obavlja pranih vozilom. Svaka grupa, koja je obavila putovanje u odlasku vraća se u istom sastavu. Mesto polaska i mesto odredišta označavaju mesta na kojima putovanja počinju i završavaju se, kao i mesta koja se nalaze u krugu do 50 kilometara.
Na definiciju naizmeničnih prevoza putnika ne utiče činjenica da se pojedini putnici mogu pridružiti drugoj grupi u povratku. Naizmenični prevoz putnika može uključivati smeštaj putnika na toj destinaciji i ako je potrebno u toku putovanja.

11. Povremeni prevoz putnika označava prevoz koji nije obuhvaćen definicijom linijskog prevoza, niti definicijom naizmeničnog prevoza. Učestalost ili broj prevoza ne utiče na njihovu klasifikaciju kao povremeni prevoz.

12. Kontrolni dokument označava putni list za autobus, koji sadrži podatke o vozilu, prevozniku, voznom osoblju, vrsti prevoza, itinereru i putnicima.

Član 3.

Nadležni organi

Prema ovom sporazumu nadležni organi su:
- za Saveznu Republiku Jugoslaviju - Savezno ministarstvo saobraćaja i telekomunikacija,
- za Republiku Bugarsku - Ministarstvo saobraćaja i komunikacija.

PREVOZ PUTNIKA

Član 4.

Linijski prevoz putnika

1. Linijski prevoz putnika autobusom između teritorija strana ugovornica obavlja se na osnovu dozvola koje izdaju nadležni organi u državi polaska i državi dolaska.
2. Zahtev za dobijanje dozvole prevoznik jedne od strane ugovornica podnosi nadležnom organu države osnivanja. Ako nadležni organ države osnivanja odobri navedeni zahtev, taj zahtev se dostavlja nadležnom organu države domaćina.
3. Ako ne postoji uzajamnost nadležni organ države domaćina može odbiti zahtev za dobijanje dozvole.
4. Mešovita komisija iz člana 16. ovog sporazuma odlučuje o formi zahteva za dobijanje dozvole i drugih pratećih dokumenata.
5. Dozvola se izdaje uz obostranu saglasnost nadležnih organa strana ugovornica sa rokom važenja do pet godina.
6. Nadležni organi strana ugovornica izdaju dozvolu u roku od tri meseca od dana dostavljanja zahteva za dobijanje dozvole od strane nadležnog organa druge strane ugovornice. Navedeni rok se u slučaju nepredviđenih okolnosti može menjati o čemu se nadležni organi strana ugovornica međusobno obaveštavaju.
7. O izmenama u operativnim uslovima i otkazivanju prevoza odlučuje se u skladu sa procedurom navedenom u st. 2. i 3. ovog člana.
8. linijski prevoz putnika autobusom u tranzitu preko teritorija strana ugovornica obavlja se bez dozvole. Pre uspostavljanja takve linije nadležni organ države osnivanja dostavlja nadležnom organu države domaćina kopije izdate dozvole overenih pratećih dokumenata.

Član 5.

1. Naizmenični prevoz putnika autobusima obavlja se na osnovu dozvole koje izdaju nadležni organi u državi polaska, državi dolaska i državi tranzita.
2. Zahtev za dobijanje dozvola iz stava 1. ovog člana prevoznik jedne od strana ugovornica podnosi nadležnom organu države osnivanja. Ako nadležni organ države osnivanja odobri navedeni zahtev, taj zahtev se dostavlja nadležnom organu države domaćina. Mešovita komisija iz člana 16. ovog sporazuma odlučuje o formi i sadržaju zahteva za dobijanje dozvole, roku i drugim uslovima postupka izdavanja dozvole kao i o drugim pratećim dokumentima.
3. Mešovita komisija iz člana 16. ovog sporazuma može da utvrdi uslove za uspostavljanje liberalnijeg režima obavljanja naizmeničnog prevoza putnika.

Član 6.

Povremeni prevoz

1. Povremeni prevoz putnika autobusima obavlja se u sistemu dozvola koje izdaju nadležni organi strana ugovornica.
2. Izuzetno od stava 1. ovog člana, prevozi koji ne podležu sistemu dozvola na teritoriji države domaćina su:
2.1. kružna vožnja zatvorenih vrata koja počinje i završava se na teritoriji države osnivanja, pri čemu se ista grupa putnika vozi istim autobusom tokom celog putovanja;
2.2. prevoz grupe putnika od mesta polaska, koje se nalazi na teritoriji države osnivanja, do mesta odredišta i povratak praznog autobusa;
2.3. prevoz kod kog je putovanje u odlasku praznim autobusom a povratak punim autobusom, s tim da je putnike u dolasku dovezao isti prevoznik na teritoriju države domaćina, gde ih ponovo ukrca i vozi na teritoriju države osnivanja.

3. Usputno ukrcavanje putnika na teritoriji države domaćina pri obavljanju prevoza iz stava 2. ovog člana obavlja se sa posebnim odobrenjem nadležnog organa države domaćina.

4. Mešovita komisija iz člana 16. ovog sporazuma može da oslobodi od sistema dozvola i druge oblike povremenog prevoza putnika.

5. Zahtev za dobijanje dozvola iz stava 1. ovog člana prevoznik jedne od strana ugovornica podnosi nadležnom organu države osnivanja. Ako nadležni organ države osnivanja odobri navedeni zahtev, taj zahtev se dostavlja nadležnom organu države domaćina.

6. Mešovita komisija iz člana 16. ovog sporazuma odlučuje o formi zahteva za dobijanje dozvole i drugih dokumenata.

7. Nadležni organi strana ugovornica izdaju dozvolu iz stava 1. ovog člana u roku od mesec dana od dana dostavljanja zahteva za dobijanje dozvole od strane nadležnog organa druge strane ugovornice. Navedeni rok se u slučaju nepredviđenih okolnosti