ZAKON

O POTVRĐIVANjU KONZULARNE KONVENCIJE IZMEĐU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I UKRAJINE

(Objavljen u "Sl. listu SRJ - Međunarodni ugovori", br. 7/2002)

Član 1.

Potvrđuje se Konzularna konvencija između Savezne Republike Jugoslavije i Ukrajine, potpisana u Kijevu, 1. oktobra 2001. godine, u originalu na srpskom i ukrajinskom jeziku.

Član 2.

Tekst Konvencije u originalu na srpskom jeziku glasi:

KONZULARNA KONVENCIJA IZMEĐU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I UKRAJINE

Savezna Republika Jugoslavija i Ukrajina (u daljem tekstu: "strane ugovornice"),
u želji da dalje razvijaju konzularne odnose radi efikasnije zaštite prava i interesa dveju država, njihovih državljana i pravnih lica i jačanja prijateljstva i saradnje između strana ugovornica,
u nameri da dalje razrade odredbe Bečke konvencije o konzularnim odnosima od 24. aprila 1963. godine i unaprede uzajamne konzularne odnose,
sporazumele su se o sledećem:

GLAVAI

Član 1.

Definicije

U smislu ove konvencije dole navedeni izrazi imaju sledeće značenje:
- "država imenovanja" označava stranu ugovornicu koja osniva konzulat na teritoriji države prijema i imenuje konzularnog funkcionera;
- "država prijema" označava stranu ugovornicu na čijoj se teritoriji osniva konzulat države imenovanja i na kojoj konzularni funkcioner države imenovanja obavlja svoje funkcije;
- "konzulat" označava svaki generalni konzulat, konzulat, vicekonzulat ili konzularnu agenciju;
- "konzularno područje" označava teritoriju određenu konzulatu za obavljanje konzularnih funkcija;
- "šef konzulata" označava lice koje je ovlašćeno da radi u tom svojstvu;
- "konzularni funkcioner" označava svako lice, uključujući i šefa konzulata, koje je u tom svojstvu ovlašćeno da obavlja konzularne funkcije;
- "konzularni službenik" označava svako lice koje obavlja administrativne ili tehničke poslove konzulata;
- "član poslužnog osoblja" označava svako lice koje je zaposleno na poslužnim poslovima u konzulatu;
- "članovi konzulata" označava konzularne funkcionere, konzularne službenike i članove poslužnog osoblja;
- "član porodice" označava bračnog druga, decu i roditelje člana konzulata, kao i druga lica prema kojima on ima obavezu izdržavanja, ukoliko sva navedena lica žive u istom domaćinstvu;
- "član privatne posluge" označava lice koje je zaposleno isključivo u privatnoj službi člana konzulata;
- "konzularne prostorije" označava zgrade ili delove zgrada i okolno zemljište, koji služe isključivo za ciljeve konzulata, ma ko bio njihov vlasnik;
- "konzularna arhiva" označava sve isprave, dokumente, prepisku, knjige, filmove, fotografije, tehnička sredstva za prikupljanje, čuvanje i korišćenje informacija, registre, kartoteke, materijal za šifrovanje, kao i opremu i uređaje koji su namenjeni njihovoj zaštiti i čuvanju;
- "brod" označava svaki plovni objekat koji ima pravo da plovi pod državnom zastavom države imenovanja, osim ratnog broda;
- "vazduhoplov" označava svaku letilicu registrovanu u državi imenovanja, osim vojnog vazduhoplova.

GLAVAII

OPŠTE ODREDBE O KONZULARNIM ODNOSIMA

Član 2.

Otvaranje konzulata

1. Konzulat jedne strane ugovornice može se otvoriti na teritoriji druge strane ugovornice samo uz njenu saglasnost.
2. Sedište konzulata, njegov rang i konzularno područje se utvrđuju saglasnošću strana ugovornica. Uz pristanak države prijema konzularni funkcioner može da obavlja svoje funkcije i van teritorije konzularnog područja.
3. Izmene koje se odnose na pitanje iz stava 2. ovog člana mogu se vršiti samo uz saglasnost države prijema.

Član 3.

Državljanstvo člana konzulata

1. Konzularni funkcioner može da bude samo državljanin države imenovanja.
2. Konzularni službenik ili član poslužnog osoblja može da bude državljanin države imenovanja ili države prijema.

Član 4.

Imenovanje i prihvatanje šefa konzulata

1. Šefa konzulata imenuje država imenovanja, a obavljanje funkcije odobrava mu država prijema. Ukoliko država prijema odbije da da takvo odobrenje ona nije dužna da saopšti razloge odbijanja.
2. Država imenovanja upućuje diplomatskim putem državi prijema patentno pismo o imenovanju šefa konzulata, u kome se navodi njegovo ime i prezime, zvanje, konzularno područje, sedište i rang konzulata.
3. Na osnovu patentnog pisma država prijema izdaje šefu konzulata egzekvaturu u najkraćem roku.
4. Šef konzulata može da obavlja svoje funkcije po dobijanju egzekvature od države prijema.
5. Država prijema može da dozvoli da šef konzulata, do izdavanja egzekvature, privremeno obavlja svoje funkcije prema odredbama ove konvencije.
6. Od momenta kada se šefu konzulata odobri da obavlja svoje funkcije država prijema je obavezna da o tome odmah obavesti nadležene organe konzularnog područja i preduzme potrebne mere kako bi šef konzulata mogao da obavlja svoje funkcije i uživa povlastice, privilegije i imunitete, predviđene odredbama ove konvencije.

Član 5.

Privremeno obavljanje funkcije šefa konzulata

1. Ako je šef konzulata sprečen da obavlja svoje funkcije šefa konzulata može privremeno da se poveri vršiocu dužnosti šefa konzulata.
2. Ime i prezime lica koje je određeno za privremenog vršioca dužnosti šefa konzulata u smislu stava 1. ovog člana saopštiće se blagovremeno diplomatskim putem, kao pravilo, državi prijema.
3. Privremeni vršilac dužnosti šefa konzulata uživa, dok vrši ovu funkciju, povlastice, privilegije i imunitete koji pripadaju šefu konzulata prema odredbama ove konvencije.

Član 6.

Saopštenje o imenovanju, dolasku i odlasku

Država imenovanja obavestiće blagovremeno, diplomatskim putem, državu prijema o sledećem:
- o datumu dolaska člana konzulata, navodeći njegovo ime, prezime, državljanstvo, zvanje, a po potrebi i rang;
- o datumu konačnog odlaska člana konzulata ili prestanku njegove funkcije, kao i o svakoj promeni njegovog statusa za vreme službovanja u konzulatu;
- o datumu dolaska i konačnog odlaska člana porodice člana konzulata, navodeći njegovo ime, prezime i državljanstvo, kao i o tome da je neko lice postalo ili prestalo da bude član porodice člana konzulata;
- o zapošljavanju ili otpuštanju lica, navodeći njihova imena i prezimena, koja su državljani države prijema ili su u njoj stalno nastanjeni u svojstvu konzularnog službenika, člana poslužnog osoblja ili člana privatne posluge.

Član 7.

Izdavanje isprava o identitetu

1. Država prijema izdaje, besplatno, svakom konzularnom funkcioneru ispravu kojom se utvrđuje njegov identitet i zvanje.
2. Odredba stava 1. ovog člana primenjuje se i na konzularne službenike, članove poslužnog osoblja i članove porodica članova konzulata pod uslovom da ta lica nisu državljani države prijema ili državljani države imenovanja na stalnom boravku u državi prijema.

Član 8.

Lice oglašeno kaopersona non grataili za neprihvatljivo

1. Država prijema može, u svakom momentu, da obavesti državu imenovanja da je konzularni funkcionerpersona non grataili da bilo koji konzularni službenik ili član poslužnog osoblja nije prihvatljiv. U tom slučaju, država imenovanja će, u zavisnosti od slučaja, da opozove to lice ili da okonča njegove funkcije u konzulatu.
2. Ako država imenovanja odbije da izvrši ili, u razumnom roku, ne izvrši obaveze prema stavu 1. ovog člana, država prijema može, u zavisnosti od slučaja, da povuče egzekvaturu ili da lice na koga se to odnosi prestane da smatra članom konzulata.
3. Lice imenovano za člana konzulata može biti proglašeno nepoželjnim pre nego što stigne na teritoriju države prijema, ili, ako se ono tu već nalazi, pre preuzimanja dužnosti u konzulatu. U tom slučaju, država imenovanja treba da opozove imenovanje.
4. U slučajevima iz stava 1. i 3. ovog člana, država prijema nije dužna da saopšti razloge za svoju odluku državi imenovanja.

Član 9.

Obavljanje konzularnih funkcija od strane diplomatskog predstavništva

1. Odredbe ove konvencije primenjuju se i na vršenje konzularnih funkcija od strane diplomatskog predstavništva.
2. Država imenovanja saopštava diplomatskim putem državi prijema ime, prezime i zvanje člana diplomatskog predstavništva kome je povereno vršenje konzularnih funkcija.
3. U vršenju konzularnih funkcija diplomatsko predstavništvo može se obraćati lokalnim organima konzularnog područja i centralnim organima.
4. Članovi diplomatskog predstavništva, kojima je