ZAKON

O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE

(Objavljen u "Sl. glasniku RS - Međunarodni ugovori", br. 1 od 21. maja 2010)

Član 1.

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Slovenije o saradnji u oblasti odbrane, koji je potpisan u Ljubljani, 8. aprila 2009. godine, u originalu na srpskom, slovenačkom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE

Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Slovenije, u daljem tekstu: Strane,
u cilju unapređivanja kontakata i uzajamnog razumevanja između Republike Srbije i Republike Slovenije u oblasti odbrane,
sporazumele su se o sledećem:

Svrha sporazuma

Član 1.

Svrha ovog sporazuma je obezbeđivanje okvira za saradnju između Strana u oblasti odbrane u granicama ovlašćenja propisanih njihovim nacionalnim zakonodavstvima i u skladu sa principima međunarodnog prava i međunarodnom praksom.

Status Sporazuma

Član 2.

Ovaj sporazum neće uticati na obaveze Strana koje proističu iz drugih međunarodnih sporazuma koje su Strane zaključile ili koje će zaključiti.

Oblasti saradnje

Član 3.

Saradnja između Strana će se razvijati posebno u sledećim oblastima:
a) politika odbrane i bezbednosti;
b) zakonodavstvo u oblasti odbrane;
c) kontrola naoružanja i razoružanje;
d) planiranje i formiranje budžeta odbrane;
e) vojna istorija;
f) vojni arhiv, izdavaštvo i muzeji;
g) istraživanje i razvoj u oblasti odbrane;
h) organizacija oružanih snaga u oblasti ljudstva, administracije i logistike;
i) pitanja prirodne sredine i kontrola zagađenja u vojnim objektima;
j) civilna odbrana i upravljanje krizama;
k) vojno obrazovanje, obuka, sport i kultura;
l) vojna geografija i kartografija;
m) standardizacija odbrane i kodifikacija snabdevanja resursa;
n) i druge oblasti bilateralne saradnje o kojima se Strane dogovore.

Oblici saradnje

Član 4.

Saradnja između Strana ostvarivaće se na sledeći način:
a) zvanične i radne posete delegacija i predstavnika Strana;
b) razmena iskustava i materijala između stručnjaka Strana u oblasti odbrane;
c) razmena posmatrača na vojnim vežbama;
d) susreti predstavnika vojnih institucija;
e) razmena predavača i učešće na kursevima, seminarima i simpozijumima u organizaciji Strana,
f) i druge načine o kojima Strane ili njihovi nadležni organi postignu dogovor.

Sprovođenje Sporazuma

Član 5.

1. Za sprovođenje ovog sporazuma nadležni organi su: za Vladu Republike Srbije - Ministarstvo odbrane Republike Srbije, za Vladu Republike Slovenije - Ministarstvo odbrane Republike Slovenije.
2. Radi primene ovog sporazuma i realizacije saradnje u oblastima navedenim u članu 3. ovog sporazuma, nadležni organi Strana mogu da zaključe posebne aranžmane ili