ZAKON
O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE
(Objavljen u "Sl. glasniku RS - Međunarodni ugovori", br. 1 od 21. maja 2010)
Član 1.
Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Makedonije o saradnji u oblasti odbrane, koji je potpisan u Skoplju, 10. juna 2009. godine, u originalu na srpskom, makedonskom i engleskom jeziku.
Član 2.
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE
Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Makedonije (u daljem tekstu "Strane"),
U želji da dalje razvijaju i unapređuju bilateralne odnose,
Ocenjujući pozitivno procese integracije u Evropi,
Imajući u vidu potrebu da doprinesu razvoju dobrosusedskih i odnosa evropskih zemalja,
Naglašavajući potrebu za sveobuhvatnom saradnjom kroz jačanje poverenja,
Sporazumele su se o sledećem:
Član 1.
Cilj ovog sporazuma je unapređenje saradnje između Strana u oblasti odbrane, u okviru njihovih kapaciteta i u skladu sa njihovim nacionalnim pravom i preuzetim međunarodnim obavezama.
Član 2.
(1) Saradnja između Strana, saglasno ovom sporazumu, zasniva se na principima jednakosti i zajedničkih interesa i neće uticati na prava i obaveze Strana koje proističu iz međunarodnih ugovora koje su pojedinačno ili zajedno zaključile sa drugim državama ili međunarodnim organizacijama.
(2) Saradnja između Strana, saglasno ovom sporazumu, neće biti na štetu drugih država.
Član 3.
Termini koji se koriste u ovom sporazumu imaju sledeće značenje:
1) Država-pošiljalac - država koja šalje osoblje, sredstva i opremu na teritoriju Države-primaoca.
2) Država-primalac - država na čijoj teritoriji se nalaze osoblje, sredstva i oprema Države-pošiljaoca.
3) Osoblje - vojna i civilna lica na službi u institucijama i organima Strana.
Član 4.
Nadležni organi za sprovođenje ovog sporazuma su: Ministarstvo odbrane Republike Srbije za Vladu Republike Srbije i Ministarstvo odbrane Republike Makedonije za Vladu Republike Makedonije.
Član 5.
Strane će sarađivati u sledećim oblastima:
1) odbrambena i bezbednosna politika;
2) planiranje odbrane;
3) vojnoekonomska saradnja;
4) vojnonaučna saradnja;
5) vojno obrazovanje i obuka;
6) zakonodavstvo u oblasti odbrane;
7) vojna medicina;
8) operacije za podršku miru;
9) zaštita životne sredine u okviru vojnih potreba;
10) druge oblasti od zajedničkog interesa, o kojima se Strane ili njihovi nadležni organi dogovore.
Član 6.
Saradnja između Strana ostvarivaće se:
1) zvaničnim posetama;
2) radnim sastancima;
3) razmenom iskustava i konsultacijama;
4) učešćem na vežbama;
5) učešćem na konferencijama, simpozijumima i seminarima;
6) razmenom potrebnih informacija i dokumenata;
7) istraživačkim projektima od zajedničkog interesa;
8) na druge načine o kojima se Strane ili njihovi nadležni organi dogovore.
Član 7.
(1) U cilju realizacije ovog sporazuma, kao i predviđenih oblasti saradnje, nadležni organi Strana mogu zaključiti posebne ugovore u vezi sa pojedinačnim projektima i aktivnostima. Takvi posebni ugovori ne mogu sadržati nova prava ili obaveze za Strane.
(2) Posebni ugovori iz stava 1. ovog člana, biće zaključeni u skladu sa ovim sporazumom, ali neće činiti njegov sastavni deo.
Član 8.
Na osnovu ovog sporazuma, a saglasno specifičnim potrebama, nadležni organi Strana izrađivaće godišnje planove bilateralne saradnje.
Član 9.
(1) Strane su saglasne da se pitanje razmene i zaštite poverljivih informacija, uredi posebnim sporazumom.
(2) Posete koje uključuju pristup poverljivim informacijama ili prostorijama gde takve informacije nastaju, gde se koriste ili čuvaju, ili gde se izvode poverljive aktivnosti, biće dozvoljene jedino ako se prethodno dobije pismena dozvola odgovarajućeg organa Države-primaoca. Takva dozvola biće dodeljivana samo osobama koje su prošle odgovarajuću bezbednosnu