ZAKON

O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPAT O EKONOMSKOJ, TEHNIČKOJ I NAUČNOJ SARADNjI

(Objavljen u "Sl. glasniku RS - Međunarodni ugovori", br. 10 od 23. novembra 2010)

Član 1.

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Arapske Republike Egipat o ekonomskoj, tehničkoj i naučnoj saradnji, sačinjen 28. maja 2010. godine u Beogradu, u originalu na srpskom, arapskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Arapske Republike Egipat o ekonomskoj, tehničkoj i naučnoj saradnji u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM

IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE ARAPSKE REPUBLIKE EGIPAT O EKONOMSKOJ, TEHNIČKOJ I NAUČNOJ SARADNjI

Vlada Republike Srbije i Vlada Arapske Republike Egipat (u daljem tekstu: "Ugovorne strane"),
Potvrđujući svoju snažnu želju da razvijaju pozitivne strane njihovih tradicionalnih ekonomskih odnosa,
Izražavajući svoju spremnost da iznađu načine za jačanje i razvoj međusobno korisne saradnje,
Uverene da će ovaj sporazum doprineti daljem razvoju njihovih ekonomskih odnosa, a naročito unapređenju njihove obostrano korisne trgovinske, ekonomske, tehničke i naučne saradnje,
Saglasile su se o sledećem:

Član 1.

Ugovorne strane će unapređivati i proširivati, u okviru svojih važećih zakonskih propisa i u punoj saglasnosti sa svojim međunarodnim obavezama, uzajamno korisnu ekonomsku saradnju u svim relevantnim oblastima ekonomskog razvoja.

Član 2.

Ugovorne strane će uložiti napore da razvijaju svoju bilateralnu saradnju na širokoj osnovi, posebno u sledećim oblastima:
- Trgovina;
- Industrija; zajednička ulaganja i zajednička proizvodnja;
- Poljoprivreda i šumarstvo;
- Energetika;
- Istraživanje i razvoj;
- Građevinarstvo;
- Telekomunikacije i informacione tehnologije;
- Transport i logistika;
- Zaštita životne sredine;
- Turizam;
- Investicije;
- Saradnja malih i srednjih preduzeća;
- Obrazovanje;
- Zdravstvo;
- Nauka i tehnologija, i
- Ostale oblasti o kojima se dogovore Ugovorne strane.

Član 3.

Ugovorne strane će razvijati i proširivati svoju ekonomsku saradnju na odgovarajući način, kao što je:
- jačanje saradnje između nadležnih organa i privrednih subjekata dveju zemalja, profesionalnih organizacija, komora i udruženja, regionalnih i lokalnih organa, uključujući razmenu ekonomskih informacija od obostranog interesa, kao i uzajamne posete predstavnika institucija i privreda obeju zemalja;
- uspostavljanje i jačanje poslovnih kontakata, promovisanje međusobnih kontakata i poseta fizičkih lica i preduzetnika;
- razmena privrednih informacija, učešće na međunarodnim sajmovima i izložbama, pružanje pomoći prilikom organizacije seminara, konferencija, simpozijuma i drugih manifestacija za predstavnike privrede;
- jačanje uloge malih i srednjih preduzeća u bilateralnim ekonomskim odnosima i podsticanje osnivanja preduzeća;
- saradnja u oblasti marketinga, konsultantskih i stručnih usluga u oblastima od zajedničkog interesa;
- razvoj bližih odnosa i saradnje između finansijskih i bankarskih institucija;
- pružanje pomoći za razvoj bilateralnih investicionih aktivnosti;
- pružanje pomoći za otvaranje predstavništava i filijala preduzeća u