ZAKON

O RATIFIKACIJI KJOTO PROTOKOLA UZ OKVIRNU KONVENCIJU UJEDINjENIH NACIJA O PROMJENI KLIME

(Objavljen o u "Sl. listu RCG", br. 17 od 27. marta 2007)

Član 1

Ratifikuje se Kjoto Protokol uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih Nacija o promjeni klime, sačinjen 8. decembra 1997. god., na engleskom, arapskom, španskom, kineskom, ruskom i francuskom jeziku.

Član 2

Tekst Kjoto Protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih Nacija o promjeni klime i originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpskom jeziku glasi:

PROTOKOL IZ KJOTA UZ OKVIRNU KONVENCIJU UJEDINJENIH NACIJA O PROMJENI KLIME

: 51;1:Strane u ovom Protokolu,

: 51;2:Kao Strane u Okvirnoj konvenciji Ujedinjenih nacija promjeni klime, u daljem tekstu "Konvencija",

: 51;3:Radi ostvarivanja krajnjeg cilja Konvencije u skladu sa njenim ~lanom 2,

: 51;4:Pozivaju}i se na odredbe Konvencije, Rukovode}i se ~lanom 3 Konvencije,

: 51;5:Ispunjavaju}i Berlinski mandat usvojen odlukom 1/CP.l na prvom zasijedanju Konferencije strana Konvencije,

: 51;6:Saglasile su se o sljede}em:

: 40;1:^lan l

: 51;7:Za svrhe ovog Protokola va`e definicije sadr`ane u ~lanu 1 Konvencije. Osim toga:

: 52;1:1. "Konferencija strana" ozna~ava Konferenciju strana Konvenciji.

: 52;2:2. "Konvencija" ozna~ava Okvirnu konvenciju Ujedinjenih nacija o promjeni klime, usvojenu u Njujorku 9. maja 1992. godine.

: 52;3:3. "Me|uvladin panel za promjenu klime" ozna~ava Me|uvladin panel za promjenu klime zajedni~ki ustanovljen 1988. godine od strane Svjetske meteorolo{ke organizacije i Programa ujedinjenih nacija za `ivotnu sredinu.

: 52;4:4. "Montrealski protokol" ozna~ava Montrealski protokol o supstancama koje o{te}uju ozonski omota~, usvojen u Montrealu 16. septembra 1987. godine, i posle tog izmijenjen i dopunjen.

: 52;5:5. "Strane koje su prisutne i glasaju» ozna~avaju Strane koje su prisutne i daju glas za ili protiv.

: 52;6:6. "Strana" ozna~ava, ukoliko se iz konteksta ne vidi druga~ije, Stranu u ovom Protokolu.

: 52;7:7. "Strana uklju~ena u Aneks I" ozna~ava Stranu koja je uklju~ena u Aneks I Konvencije, koji mo`e biti izmijenjen i dopunjen, ili Stranu koja je dostavila obavje{tenje shodno ~lanu 4 stav 2(g) Konvencije.

: 40;2:^lan 2

: 51;1:1. Svaka od Strana uklju~enih u Aneks I, u ostvarivanju svojih obaveza iz ~lana 3 o kvantifikovanom ograni~enju i smanjenju emisija, da bi podstakla odr`ivi razvoj, }e:

: 52;a:a) Sprovesti i/ili dalje razraditi politike i mjere u skladu sa svojim nacionalnim okolnostima, kao {to su:

: 52;j:i) Pove}anje energetske efikasnosti u relevantnim sektorima nacionalne privrede;

: 53;1:ii) Za{tita i pove}anje ponora i rezervoara gasova sa efektom staklene ba{te koji ne podlije`u kontroli Montrealskom protokolu, uzimaju}i u obzir svoje obaveze u okviru relevantnih me|unarodnih sporazuma o `ivotnoj sredini; unapre|enje postupaka odr`ivog upravljanja {umama, po{umljavanja i kr~enja {uma;

: 53;2:iii) Unapre|enje odr`ivih oblika poljoprivrede u svijetlu razmatranja promjena klime;

: 53;3:iv) Unapre|enje, istra`ivanje, razvoj i pove}ano kori{}enje novih i obnovljivih oblika energije tehnologija za izdvajanje ugljendioksida i unapre|enih i inovativnih ekolo{ki ~istih tehnologija;

: 54;c:v) Postepeno smanjivanje ili eliminisanje tr`i{nih disproporcija, fiskalni podsticaji, takse i carinske olak{ice i finansijska podr{ka u svim sektorima koji su, sa aspekta ostvarivanja ciljeva Konvencije, odgovorni za emisije gasova sa efektom staklene ba{te i primjena tr`i{nih instrumenata;

: 53;4:vi) Podsticanje odgovaraju}ih reformi u relevantnim sektorima usmjerenim na unapre|enje politike i mjera koje ograni~avaju ili smanjuju emisije gasova sa efektom staklene ba{te koji ne podlije`u kontroli po Montrealskom protokolu;

: 53;5:vii) Mjere za ograni~avanje i/lli smanjivanje emisija gasova sa efektom staklene ba{te koji ne podlije`u kontroli po Montrealskom protokolu u saobra}ajnom sektoru;

: 53;6:viii) Ograni~avanje i/ili smanjivanje emisija metana putem recikla`e i kori{}enja pri upravljanju otpadom kao i u proizvodnji, saobra}aju i distribuciji energije;

: 54;b:b) Sara|ivati sa drugim takvim Stranama, u cilju pove}anja pojedina~ne i zajedni~ke efikasnosti njihovih politika i mjera usvojenih u okviru ovog ~lana, u skladu sa ~lanom 4 stav 2(e)(i) Konvencije. U tom smislu ove Strane }e preduzeti korake na razmeni iskustva i informacija o politikama i mjerama, uklju~uju}i i razvojne na~ine pobolj{anja njihove uporedivosti transparentnosti i efikasnosti. Konferencija Strana koja je istovremeno i sastanak Strana ovog Protokol }e, na svom prvom zasijedanju ili ~im to bude izvodljivo razmotriti modalitete za olak{avanje ovakve saradnje uzimaju}i u obzir sve relevantne informacije.

: 55;1:1. Strane uklju~ene u Aneks I }e sprovoditi ograni~enje ili smanjenje emisija gasova sa efektom staklene ba{te koji ne podlije`u kontroli po Montrealskom protokolu, iz vazduhoplovnih i pomorskih skladi{ta za gorivo, koja rade u okviru Internacionalne organizacije za civilno vazduhoplovstvo i Internacionalne pomorske organizacije, respektivno;

: 55;2:2. Strane uklju~ene u Aneks I }e nastojati da sprovedu politike i mjere iz ovog ~lana na takav na~in da se minimiziraju nepovoljni efekti, uklju~uju}i i nepovoljne efekte promjene klime, efekte na me|unarodnu trgovinu, i dru{tvene, ekonomske i posljedice po `ivotnu sredinu drugih Strana, naro~ito Strana koje su zemlje u razvoju, a posebno onih koje su identifikovane u ~lanu 4, stav 8 i 9 Konvencije, uzimaju}i u obzir ~lan 3 Konvencije. Konferencija strana koja je istovremeno i sastavna Strana ovog Protokola, mo`e da preduzme dalje akcije, ako je potrebno, radi unapre|ivanja sprovo|enja odredbi ovog paragrafa.

: 55;3:3. Konferencija strana koja je istovremeno i sastanak Strana ovog Protokola }e, ukoliko odlu~i da bi bilo korisno da se koordinira bilo koja od politika i mjera iz naprijed navedenog stava l(a), uzimaju}i u obzir razli~ite nacionalne okolnosti i potencijalne efekte, razmotriti na~ine i sredstva za razradu koordinacije ovih politika i mjera.

: 40;3:^lan 3

: 51;1:1. Strane uklju~ene u Aneks I, }e pojedina~no ili zajedni~ki, osigurati da njihove kumulativne antropogene emisije gasova sa efektom staklene ba{te, navedene u Aneksu A, izra`ene preko ugljendioksida kao ekvivalenta, ne}e prevazi}i njihove propisane koli~ine prora~unate na osnovu njihovih obaveza za kvantifikovana ograni~enja i smanjenja emisija propisanih u Aneksu B i u skladu sa odredbama ovog ~lana, imaju}i u vidu smanjenje njihovih ukupnih emisija tih gasova za najmanje 5% u odnosu na nivo iz 1990. godine u obavezuju}em periodu 2008-2012. godina..

: 51;2:2. Svaka Strana uklju~ena u Aneks I }e do 2005. godine u~initi primjetan napredak u izvr{avanju svojih obaveza iz ovog Protokola.

: 51;3:3. Neto promjene u emisiji gasova sa efektom staklene ba{te iz izvora i odstranjenih koli~na putem ponora, koje su direktna posljedica antropogenih promjena u kori{}enju zemlji{ta i aktivnostima u {umarstvu ograni~enih na po{umljavanje, obnavljanje {uma i kr~enje {uma u periodu od 1990. godine, mjerene kao verifikovane promjene u uskladi{tenom ugljeniku u svakom obavezuju}em periodu, bi}e kori{}ene kao mjera ispunjavanja obaveza iz ovog ~lana za svaku Stranu uklju~enu u Aneks I. Emisije gasova sa efektom staklene ba{te iz izvora i odstranjene koli~ine putem ponora, koje su vezane za ove aktivnosti, podlije`u izvje{tavanju na transparentan na~in uz mogu}nost provjere i revidira}e se u skladu sa ~lanovima 7 i 8.

: 51;4:4. Prije prvog zasijedanja Konferencije strana koja je istovremeno i sastanak Strana ovog Protokola, svaka Strana uklju~ena u Aneks I obezbijedi}e Pomo}nom organu za nauku i tehnologiju, podatke potrebne za razmatranje i utvr|ivanje njihovih nivoa uskladi{tenog ugljenika u 1990. godini kao i procjenu promjena nastalih u koli~ini uskladi{tenog ugljenika u narednim godinama. Konferencija strana koja je istovremeno i sastanak Strana ovog Protokola }e, na svom prvom zasijedanju ili ~im to bude izvodljivo, odlu~iti o modalitetima, pravilima i smjernicama o tome kako i koje dodatne ljudske aktivnosti, u vezi sa promjenama u emisiji gasova sa efektom staklene ba{te i odstranjivanju putem ponora, u poljoprivrednim zemlji{tima i promjenama kori{}enja zemlji{ta i {umskih kategorija, treba dodati, ili izdvojiti iz propisane sume za Strane uklju~ene u Aneks I, uzimaju}i u obzir nepoznanice, transparentnost u izve{tavanju, mogu}nost provjere, rad na metodologijama Me|uvladinog panela za promjenu klime, savjete koje obezbe|uje Pomo}ni organ za nauku i tehnologiju, u skladu sa ~lanom 5, i odlukama Konferencije strana. Ovakva odluka }e se primjenjivati u drugom i obavezuju}im periodima koji iza njega slijede. Svaka Strana mo`e po izboru primjeniti ovakvu odluku na ovakve dodatne antropogene aktivnosti za svoj prvi obavezuju}i period, pod uslovom da su ovakve aktivnosti nastale poslije 1990. godine.

5:5. Strane uključene u Aneks I, koje su u procesu prelaska na tržišnu ekonomiju, čija je bazna godina ili period ustanovljen u skladu sa odlukom 9/CP.2 Konferencije. strana donijetom na drugom zasedanju, koristiće tu baznu godinu ili period za implementaciju njihovih obaveza iz ovog člana.