ZAKON

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE RUMUNIJE O KAPITALNOM REMONTU, MODERNIZACIJI I POVEĆANjU INSTALISANE SNAGE HIDROAGREGATA HIDROENERGETSKOG I PLOVIDBENOG SISTEMA ĐERDAPII

(Objavljen u "Sl. listu SCG - Međunarodni ugovori", br. 18 od 23. decembra 2005)

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Rumunije o kapitalnom remontu, modernizaciji i povećanju instalisane snage hidroagregata Hidroenergetskog i plovidbenog sistema ĐerdapII, koji je potpisan 19. septembra 2005. godine u Bukureštu, u originalu na srpskom i rumunskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM

IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE RUMUNIJE O KAPITALNOM REMONTU, MODERNIZACIJI I POVEĆANjU INSTALISANE SNAGE HIDROAGREGATA HIDROENERGETSKOG I PLOVIDBENOG SISTEMA ĐERDAPII

Savet ministara Srbije i Crne Gore i Vlada Rumunije (u daljem tekstu: Strane), imajući u vidu odredbe:
- Sporazuma između Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Socijalističke Republike Rumunije o uslovima proširenja saradnje u korišćenju hidroenergetskog potencijala Dunava, potpisanog u Bukureštu 19. februara 1977. godine (u daljem tekstu: Sporazum iz 1977),
- Sporazuma između Saveznog izvršnog veća Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Socijalističke Republike Rumunije o daljem proširenju saradnje u korišćenju hidroenergetskog potencijala Dunava, potpisanog u Beogradu 22. maja 1987. godine (u daljem tekstu: Sporazum iz 1987),
u želji:
- da se što potpunije koristi hidroenergetski potencijal Dunava,
- da se poboljšaju hidroenergetske karakteristike elektrana Hidroenergetskog i plovidbenog Sistema ĐerdapII(u daljem tekstu: Sistem ĐerdapII)
- da se poveća stepen sigurnosti u radu hidroagregata u elektranama Sistema ĐerdapII,
- da se produži vek trajanja hidroagregata u elektranama Sistema ĐerdapII,
- da se očuva značaj Sistema ĐerdapIIu okviru energetskog sistema svake zemlje,
dogovorile su se o sledećem:

Član 1.

Strane su saglasne da:
Javno preduzeće za proizvodnju hidroelektrične energije "Đerdap" - sa sedištem u Kladovu (u daljem tekstu: srpskocrnogorski investitor), u sastavu Javnog preduzeća "Elektroprivreda Srbije" - Beograd
i
Sucursala Hidrocentrale "Portile de Fier"- sa sedištem u Drobeta Turnu Severinu (u daljem tekstu: rumunski investitor), "Societatea comerciala Hidroelectrica S. A."- Bukurešt, u svojstvu investitora, na osnovu člana 20. tačka 2. Sporazuma iz 1977. i u uslovima ovog sporazuma:
izvrše kapitalni remont i modernizaciju sa povećanjem instalisane snage svakog hidroagregata u hidroelektranama Sistema ĐerdapII, u cilju povećanja stepena sigurnosti i instalisane snage u ovim elektranama u skladu sa tehničkom dokumentacijom, u uslovima predviđenim u članu 6. ovog sporazuma.

Član 2.

Strane su saglasne da srpskocrnogorski i rumunski investitor izvrše kapitalni remont, modernizaciju i povećanje instalisane snage hidroagregata, svaki u svojim hidroelektranama na Sistemu ĐerdapIIprema potrebama i dinamičkom planu svakog investitora i da svaki investitor snosi troškove potrebne za izvođenje radova na svojoj strani.

Član 3.

Srpskocrnogorski i rumunski investitor, u skladu sa ovim sporazumom, zaključiće Ugovor kojim će regulisati sva međusobna prava i obaveze u vezi sa kapitalnim remontom, modernizacijom i povećanjem instalisane snage hidroagregata.

Član 4.

1. Strane su saglasne da izvođenje radova predviđenih članom 1. ovog sporazuma i eksploatacija modernizovanih hidroagregata neće uticati na prava i obaveze investitora u korišćenju raspoloživog hidroenergetskog potencijala Dunava na Sistemu ĐerdapIIu uslovima predviđenim Sporazumom iz 1987. i Konvencije između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Rumunije o eksploataciji i održavanju hidroenergetskih i plovidbenih Sistema ĐerdapIi ĐerdapII, potpisane 16. maja 1998. u Drobeta Turnu Severinu (u daljem tekstu: Konvencija iz 1998).
2. Srpskocrnogorski i rumunski investitor utvrdiće Ugovorom predviđenim članom 3. ovog sporazuma način podele hidroenergetskog potencijala Dunava na ravne delove na Sistemu ĐerdapIIza vreme izvođenja i posle završetka radova predviđenih članom 1. ovog sporazuma.
3. Srpskocrnogorski i rumunski investitor utvrdiće zajednički, hidroenergetske karakteristike modernizovanih hidroagregata. Projektovane tehničke karakteristike modernizovanih hidroagregata utvrdiće se Ugovorom predviđenim članom 3. ovog sporazuma.

Član 5.

Srpskocrnogorski i rumunski investitor su obavezni da svaki na svojoj strani Sistema ĐerdapIIorganizuju radove u smislu odredaba člana 1. i člana 2. ovog sporazuma, tako da ne ometaju