ZAKON

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O EKONOMSKOJ SARADNjI IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE ČEŠKE REPUBLIKE

(Objavljen u "Sl. listu SCG - Međunarodni ugovori", br. 10 od 22. oktobra 2005)

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum o ekonomskoj saradnji između Saveta ministara Srbije i Crne Gore i Vlade Češke Republike, koji je potpisan u Pragu, 20. jula 2005. godine, u originalu na srpskom, češkom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM

O EKONOMSKOJ SARADNjI IZMEĐU SAVETA MINISTARA SRBIJE I CRNE GORE I VLADE ČEŠKE REPUBLIKE

Savet ministara Srbije i Crne Gore i Vlada Češke Republike (u daljem tekstu: Strane ugovornice),
Svesne potrebe za jačanjem saradnje između dveju zemalja;
U želji da dalje razvijaju međunarodnu saradnju između dveju zemalja usredsređenih na produbljivanje i jačanje uzajamne saradnje zasnovane na uzajamnim interesima na ekonomskom, industrijskom, tehničkom i tehnološkom polju;
Uverene da će ovaj sporazum unaprediti dobre odnose i stvoriti povoljne uslove za različite oblike saradnje između obeju zemalja, naročito na polju ekonomije i industrije;
Svesne potrebe za odgovarajućim pravnim osnovom za svoje uzajamne odnose u skladu sa važećim zakonodavstvom u obe zemlje;
Dogovorile su se o sledećem:

Član 1.

Strane ugovornice ovim potvrđuju svoj interes za razvoj ekonomskih odnosa između Srbije i Crne Gore i Češke Republike. U tu svrhu, bez štete po važeće zakone i propise u svakoj zemlji, one će uzajamno podržavati nastavak intenzivnije i korisnije saradnje između privrednih subjekata obeju zemalja.

Član 2.

Uzimajući u obzir sadašnje stanje ekonomskih odnosa i izglede za dalji razvoj uzajamnih ekonomskih i industrijskih veza, Strane ugovornice su se složile da se povoljni uslovi za dugoročnu saradnju, između ostalog, nalaze u sledećim oblastima:
a) prirodna bogatstva;
b) energija;
v) metalurgija, uključujući metaloprerađivačku industriju;
g) industrijska oprema i komponente;
d) elektroindustrija;
đ) hemijska i petrohemijska industrija;
e) saradnja između malih i srednjih preduzeća;
ž) turizam;
z) druge oblasti ekonomske i industrijske saradnje o kojima se mogu zajednički dogovoriti na osnovu ovog sporazuma.

Član 3.

(1) Strane ugovornice će nastojati da povećaju i ojačaju saradnju na odgovarajući način, kao što je:
a) unapređivanje i osnaživanje saradnje između nadležnih organa vlasti dveju zemalja, privrednih komora i drugih oblika udruživanja regionalnih i lokalnih subjekata, kao i posete predstavnika drugih privrednih i tehničkih delegacija;
b) razmenjivanje informacija o razvoju prioriteta i olakšavanje učešća privrednika u razvojnim projektima;
v) olakšavanje uspostavljanja novih kontakata i proširivanje postojećih između poslovnih krugova dveju zemalja;
g) podsticanje poseta, susreta i drugih međusobnih veza između privrednih subjekata obeju zemalja;
d) podsticanje malih i srednjih preduzeća iz privatnog sektora na veće učešće u bilateralnim ekonomskim odnosima;
đ) podsticanje saradnje u pružanju marketinških, savetodavnih i