Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Službeni list CG", broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 26. januara 2012. godine, donijela je

Odluku

o objavljivanju Sporazuma o saradnji u oblasti odbrane između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Srbije

(Objavljeno u "Sl. listu cg - međunarodni ugovori", br. 3 od 08 marta 2012)

Član 1

Objavljuje se Sporazum o saradnji u oblasti odbrane između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Srbije, koji je potpisan u Podgorici, 20. novembra 2007. godine, u originalu na crnogorskom i srpskom jeziku.

Član 2

Tekst Sporazuma iz člana 1 ove odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi:
SPORAZUM O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE SRBIJE
Vlada Crne Gore i Vlada Republike Srbije, u daljem tekstu "Strane",
imajući u vidu potrebu da doprinesu jačanju mira i stabilnosti u regionu, kao i razvoju odnosa između zemalja u Evropi i svijetu u duhu Povelje Ujedinjenih nacija, Završnog akta iz Helsinkija i Pariske povelje za novu Evropu,
ocjenjujući pozitivno trenutne procese integracije u Evropi i izražavajući želju za obostrano korisnom saradnjom zasnovanom na uzajamnom poštovanju i povjerenju,
naglašavajući potrebu za sveobuhvatnom saradnjom kroz jačanje povjerenja i mjere izgradnje bezbjednosti,
sporazumjele su se o sljedećem:

Cilj i principi saradnje

Član 1

(1) Cilj ovog sporazuma je uspostavljanje opštih principa i procedura za saradnju u oblasti odbrane od zajedničkog interesa za Strane.
(2) Saradnja između Strana biće zasnovana na principima jednakosti i uzajamne koristi.
(3) Saradnja, saglasno ovom sporazumu, biće u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom država Strana i principima međunarodnog prava.

Definicija

Član 2

Termini koji se koriste u ovom sporazumu imaju sljedeće značenje:
1) Država-pošiljalac - država koja šalje osoblje, sredstva i opremu na teritoriju države-primaoca.
2) Država-primalac - država na čijoj se teritoriji nalaze osoblje, sredstva i oprema države-pošiljaoca.
3) Osoblje - vojna i civilna lica na službi u institucijama i organima Strana.

Sprovođenje Sporazuma

Član 3

(1) Nadležni organi za sprovođenje ovog sporazuma su Ministarstvo odbrane Crne Gore za Vladu Crne Gore i Ministarstvo odbrane Republike Srbije za Vladu Republike Srbije.
(2) Radi realizacije ovog sporazuma nadležni organi Strana mogu da zaključe protokole i druge dodatne ugovore.

Oblasti saradnje

Član 4

Strane će ostvarivati saradnju u sljedećim oblastima:
1) odbrambene i bezbjednosne politike;
2) planiranja odbrane;
3) vojnoekonomske saradnje;
4) vojnonaučne saradnje;
5) vojnog obrazovanja i obuke;
6) zakonodavstva u oblasti odbrane;
7) vojnoj medicini;
8) vojnoj topografiji i kartografiji;
9) operacijama za podršku miru;
10) zaštite životne sredine u okviru vojnih potreba;
11) socijalnih, sportskih i kulturnih aktivnosti;
12) drugim oblastima od zajedničkog interesa, o kojima se Strane ili njihovi nadležni organi dogovore.

Oblici saradnje

Član 5

Saradnja između Strana ostvarivaće se:
1) zvaničnim posjetama;
2)