Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Službeni list CG", broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 1. novembra 2012. godine, donijela je

Odluku

o objavljivanju Sporazuma između Vlade Crne Gore i Kabineta ministara Ukrajine o saradnji u oblasti turizma

(Objavljeno u "Sl. listu cg - međunarodni ugovori", br. 14 od 11 decembra 2012)

Član 1

Objavljuje se Sporazum između Vlade Crne Gore i Kabineta ministara Ukrajine o saradnji u oblasti turizma, koji je potpisan u Podgorici, 9. decembra 2011. godine, u originalu na crnogorskom, ukrajinskom i engleskom jeziku.

Član 2

Tekst Sporazuma iz člana 1 ove odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi:
SPORAZUM IZMEĐU VLADE CRNE GORE I KABINETA MINISTARA UKRAJINE
O SARADNjI U OBLASTI TURIZMA
Vlada Crne Gore i Kabinet ministara Ukrajine (u daljem tekstu: Ugovorne strane),
rukovodeći se uzajamnom željom da razvijaju i jačaju saradnju u oblasti turizma između dviju zemalja,
priznavajući važnost bilateralnih veza u oblasti turizma i smatrajući ih važnim faktorom poboljšanja uzajamnog razumjevanja i jačanja prijateljskih odnosa između naroda dviju zemalja,
sa ciljem stvaranja pravnog osnova za dalji razvoj razmjene turista između Ugovornih strana na principima ravnopravnosti i uzajamne koristi,
dogovorili su se sljedeće:

Član 1

Ugovorne strane će jačati i podsticati saradnju u oblasti turizma u skladu sa važećim zakonodavstvom obije države, ovim Sporazumom i drugim međunarodnim sporazumima koji obavezuju Ugovorne strane, kao i u okviru međunarodnih turističkih organizacija.

Član 2

Ugovorne strane će podsticati međusobnu razmjenu turista, promovisati saradnju i uspostavljanje neposrednih kontakata između organa u oblasti turizma, turističkih agencija i drugih organizacija koje se bave turističkom djelatnošću.

Član 3

Ugovorne strane će doprinositi uzajamnom učešću na međunarodnim izložbama, sajmovima, konferencijama i seminarima, drugim međunarodnim promotivnim, informativnim i naučnim turističkim događajima, koji se organizuju na teritoriji njihovih država.

Član 4

Ugovorne strane će u saradnji sa nadležnim organima, na bazi reciprociteta, omogućiti pojednostavljenje procedure za izdavanje dokumenata u oblasti razmjene turista između Ugovornih strana, u skladu sa njihovim važećim zakonodavstvom, ovim Sporazumom i drugim međunarodnim sporazumima koji obavezuju Ugovorne strane.

Član 5

Ugovorne strane će preduzimati neophodne mjere bezbjednosti turista koji putuju u zemlje Ugovornih strana, u skladu sa međunarodnim standardima.

Član 6

Ugovorne strane će podsticati razmjenu statističkih podataka i drugih informacija u oblasti turizma, i to o:
- zakonima i drugim propisima kojima su uređena pitanja iz oblasti turizma;
- zakonima i drugim propisima u oblasti zaštite i očuvanja prirodnih resursa i kulturnog nasljeđa koji imaju turističku vrijednost;
- naučnim istraživanjima;
- međunarodnim dokumentima od interesa Ugovornih strana;
- informativnom i reklamnom materijalu.