Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Službeni list CG", broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 22. septembra 2011. godine, donijela je

Odluku

o objavljivanju Sporazuma između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Poljske o saradnji u oblasti odbrane

(Objavljeno u "Sl. listu cg - međunarodni ugovori", br. 14 od 11 novembra 2011)

Član 1

Objavljuje se Sporazum između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Poljske o saradnji u oblasti odbrane, koji je potpisan u Podgorici, 10. februara 2011. godine, u originalu na crnogorskom, poljskom i engleskom jeziku.

Član 2

Tekst Sporazuma iz člana 1 ove odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi:
SPORAZUM IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE POLjSKE O SARADNjI U OBLASTI ODBRANE
Vlada Crne Gore i Vlada Republike Poljske, u daljem tekstu "Ugovorne Strane", a pojedinačno "Ugovorna strana";
Prepoznajući da je osnovna uloga saradnje u oblasti odbrane razvoj globalne bezbjednosti i stabilizacije;
Uzimajući u obzir benefite koje će Vlada Crne Gore i Vlada Republike Poljske imati od povećane saradnje iz različitih oblasti;
Izražavajući spremnost da pojačaju svoje dobre i srdačne odnose;
Bazirajući se na odredbama Sporazuma između država članica Sjevernoatlantskog ugovora i ostalih država koje učestvuju u Partnerstvu za mir u vezi sa statusom njihovih snaga, kao i Dodatnog protokola, sklopljenog u Briselu 19. juna 1995, u daljem tekstu kao
"PzM Sporazum";
Sporazumjeli su se sljedeće:

Cilj i djelokrug ovog Sporazuma

Član 1

1. Ovaj Sporazum daje opšte principe koji se tiču saradnje u oblasti odbrane između Ugovornih strana, koji se baziraju na principima jednakosti, partnerstva i obostrane koristi.
2. Saradnja između Ugovornih strana u okviru ovog Sporazuma vršiće se u skladu sa njihovim nacionalnim zakonima, opštepriznatim principima i odredbama međunarodnog zakona i međunarodnih obaveza Crne Gore i Republike Poljske.

Definicije

Član 2

Izrazi upotrijebljeni u ovom Sporazumu imaju sljedeća značenja:
1) "Vojna lica" su pripadnici Vojske Crne Gore i pripadnici Oružanih snaga Republike Poljske;
2) "Civilno lice" je građanin zaposlen u Vojsci Crne Gore i u Oružanim snagama Republike Poljske, kao i u ministarstvima nadležnim za pitanja odbrane Crne Gore i Republike Poljske;
3) "Strana pošiljalac" je Ugovorna strana koja šalje svoja vojna i civilna lica na terirotiju Crne Gore ili Republike Poljske u skladu sa odredbama ovog Sporazuma;
4) "Strana primalac" je Ugovorna strana koja prihvata vojna i civilna lica Strane koja šalje u skladu sa odredbama ovog Sporazuma.

Oblasti saradnje

Član 3

Saradnja između Ugovornih strana može uključivati sljedeće oblasti:
1) Razmjenu iskustava u oblasti planiranja odbrane;
2) Funkcionisanje oružanih snaga u demokratskom društvu;
3) Upotrebu vojnih jedinica u međunarodnim snagama;
4) Organizovanje oružanih snaga uključujući strukturu vojnih jedinica i politiku upravljanja ljudskim resursima;
5) Logističku podršku za potrebe oružanih snaga;
6) Vojno obrazovanje i obuku vojnih lica;
7) Vojne vježbe;
8) Traganje i spašavanje u toku borbenih dejstava - (CSAR);
9) Inicijative podrške iz oblasti naoružanja i vojne opreme, uključujući odredbu o modernom naoružanju i vojnoj opremi, istraživanja i razvoja, održavanja kao i remonta naoružanja i opreme ;
10) Tehnička pitanja modernizacije naoružanja i vojne opreme;
11) Primjenu vojnog informacionog sistema, informacionih i komunikacionih tehnologija;
12) Zaštitu okoline od zagađenja koje je rezultat aktivnosti vojnih jedinica;
13) Vojne medicine;
14) Zakona i ekonomije iz oblasti odbrane;
15) Odabrana pitanja u vezi sa aktivnostima specijalnih vojnih snaga;
16) Standardizaciju i kodifikaciju u oblasti odbrane.

Nadgledanje sprovođenja ovog Sporazuma

Član 4

Organi odgovorni za saradnju i nadgledanje sprovođenja ovog Sporazuma su:
- Ministar Odbrane u ime Crne Gore;
- Ministar Narodne odbrane u saradnji sa odgovarajućim ministrom za ekonomska pitanja u ime Republike Poljske.

Oblici saradnje

Član 5

Saradnja između Ugovornih strana će biti izvršena, naročito, u sljedećim oblicima:
1) Sastancima sa ministrima nadležnim za pitanja odbrane i njihovim predstavnicima, na kojima će, sa Poljske strane, učestvovati predstavnik ministra nadležnog za ekonomska pitanja, kada se bude radilo o pitanjima navedenim u članu 3, stav 9 i 10;
2) Razmjeni iskustava na ekspertskom nivou;
3) Političko-vojnim konsultacijama, konferencijama i seminarima;
4) Studijskim i praktičnim obukama u vojnim