Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Službeni list CG", broj 77/08), Vlada Crne Gore, na sjednici od 8. septembra 2011. godine, donijela je
Odluku
o objavljivanju Sporazuma između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Kipra o saradnji u oblasti turizma
(Objavljeno u "Sl. listu cg - međunarodni ugovori", br. 13 od 13 oktobra 2011)
Član 1
Objavljuje se Sporazum između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Kipra o saradnji u oblasti turizma, potpisan u Podgorici 24. juna 2011. godine, u originalu na crnogorskom, grčkom i engleskom jeziku.
Član 2
Tekst Sporazuma iz člana 1 ove odluke, u originalu na crnogorskom jeziku, glasi:
SPORAZUM
O SARADNjI U OBLASTI TURIZMA
IZMEĐU
VLADE CRNE GORE
IVLADE REPUBLIKE KIPRA
Vlada Crne Gore i Vlada Republike Kipra (u daljem tekstu : "ugovorne strane"),
Dogovorile su se:
Član 1
Ugovorne strane će usvojiti adekvatne mjere da promovišu i unapređuju razvoj turizma između dvije države i da intenziviraju saradnju između njihovih nacionalnih Turističkih organizacija i drugih organizacija nadležnih za poslove turizma kako bi unaprijedile svoje bilateralne razmjene u oblasti ekonomije.
Saradnja predviđena ovim Sporazumom u skladu je sa nacionalnim zakonodavstvom svake ugovorne strane i u granicama je njihovog raspoloživog budžeta.
Član 2
Sa ciljem da se razvije turistički promet između dvije zemlje, ugovorne strane će omogućiti razmjenu informacija iz oblasti turizma putem publikovanja i reklamiranja štampanog i audiovizuelnog materijala i učešćem na izložbama.
Član 3
Ugovorne strane će podsticati svoja odgovarajuća administrativna tijela i organizacije u sektoru turizma da razmjenjuju informacije, iskustva, podatke i drugu dokumentaciju koja se odnosi na turizam i istraživanja u turizmu kao i u komplementarnim oblastima. Ugovorne strane će, kada god je to moguće, sarađivati u oblasti istraživanja tržišta, i sprovoditi zajedničke istraživačke projekte, u vezi tržišta koja su od obostranog interesa. Ugovorne strane će takođe sarađivati u oblasti unaprjeđivanja proizvoda, uz razmjenu informacija.
Član 4
Ugovorne strane će razmotriti usvajanje mjera sa ciljem da se podstiče zaključivanje ugovora između javnih i privatnih organizacija koje su zadužene za pripremu i realizaciju studija i projekata za razvoj turizma. U tom pogledu, ugovorne strane će ohrabrivati svoje obrazovne institucije da sarađuju u oblasti hotelskog menadžmenta, usluga obuke i razmjene stipendija u ovoj oblasti.
Član 5
Ugovorne strane će težiti daljem razvijanju saradnje između odgovarajućih administrativnih tijela u međunarodnim organizacijama za turizam i razmjenjivaće informacije o svojim dostignućima u ovoj oblasti.
Član 6
Svaka ugovorna strana može zahtijevati u pisanoj formi reviziju ili izmjene svih ili jednog dijela odredbi ovog Sporazuma. Sve revizije ili izmjene ovog Sporazuma postaće punovažne nakon njihove notifikacije i prihvatanja obje ugovorne strane diplomatskim putem.
Član 7
Ugovor je zaključen na period od 5 godina i može se obnoviti prećutnim sporazumom za periode od jedne godine, osim ukoliko jedna od ugovornih strana ne izrazi svoju želju da otkaže Ugovor slanjem obavještenja u pisanoj formi, drugoj strani diplomatskim putem tri mjeseca prije datuma isteka Sporazuma.
Otkazivanje Sporazuma neće uticati na realizaciju obaveza preuzetih tokom njegovog trajanja, i obaveze će se sprovoditi u skladu sa odredbama ovog Sporazuma sve do roka za koji je zaključen Sporazum.
Član 8
Sporazum stupa na snagu datumom prijema posljednjeg obavještenja o završetku internih pravnih procedura i formalnosti koje su bile neophodne kako bi ovaj Sporazum stupio na snagu.
Potpisano u Podgorici, dana 24. juna 2011. godine, u dva originalna primjerka, od kojih je svaki na crnogorskom, grčkom i engleskom jeziku, sa tim da su svi tekstovi identični.
U slučaju neslaganja, engleska verzija će biti mjerodavna.
Za Vladu Crne Gore Milan Roćen Ministar Za Vladu Republike Kipra Markos
vanjskih poslova i evropskih integracija Kyprianou Ministar vanjskih poslova
Član 3
Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu CG- Međunarodni ugovori".
Broj: 03-8726/4
Podgorica, 8. septembar 2011. godine
Vlada Crne Gore
Predsjednik,
Dr Igor Lukšić, s.r.