ZAKON

O POTVRĐIVANjU SPORAZUMA IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE ŠVAJCARSKE KONFEDERACIJE U VEZI SA FINANSIRANjEM UPISA KAPITALA SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE U EVROPSKU BANKU ZA OBNOVU I RAZVOJ

(Objavljen u "Sl. listu SRJ - Međunarodni ugovori", br. 3 od 29. decembra 2000)

Član 1.

Potvrđuje se Sporazum između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Švajcarske konfederacije u vezi sa finansiranjem upisa kapitala Savezne Republike Jugoslavije u Evropsku banku za obnovu i razvoj potpisan 23. decembra 2000. godine u Beogradu u originalu na srpskom i engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM

IZMEĐU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE ŠVAJCARSKE KONFEDERACIJE U VEZI SA FINANSIRANjEM UPISA KAPITALA SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE U EVROPSKU BANKU ZA OBNOVU I RAZVOJ

Vlada Švajcarske Konfederacije i Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije,
Imajući u vidu prijateljske odnose između dveju zemalja,
U želji da ojačaju ove odnose i plodnu saradnju između dveju zemalja,
U nameri da dalje podstiču nedavno započeti proces reformi u Saveznoj Republici Jugoslaviji u pravcu demokratije i tržišne ekonomije i da pomognu Saveznoj Republici Jugoslaviji da što pre stekne pristup međunarodnim finansijskim institucijama,
Pozivajući se na nedavnu odluku Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije da pristupi konstituenci koju predvodi Švajcarska u institucijamaBretton Woods-ai Evropskoj banci za obnovu i razvoj.
Uvažavajući odobravanje Švajcarskog zajma za finansiranje upisa kapitala Savezne Republike Jugoslavije u Evropskoj banci za obnovu i razvoj;
Uvažavajući odobravanje Švajcarskog zajma za finansiranje upisa kapitala Savezne Republike Jugoslavije u Evropskoj banci za obnovu i razvoj;
Sporazumele su se o sledećem:

Član 1.

Definicije

U ovom Sporazumu, osim ako kontekst zahteva drugačije, sledeći izrazi će imati sledeća značenja:
a. "Vlada Jugoslavije" označava Saveznu vladu Savezne Republike Jugoslavije;
b. "Švajcarska Vlada" označava Vladu Švajcarske Konfederacije;
v. "Zajam" označava zajam koji odobrava Švajcarska Vlada prema ovom Sporazumu;
g. "Strane Ugovornice" označavaju Saveznu vladu Savezne Republike Jugoslavije s jedne strane i Švajcarsku Vladu s druge strane;
d. "EBOR" označava Evropsku banku za obnovu i razvoj;
đ. "Nadležni organi" označavaju Savezno Ministarstvo finansija s jugoslovenske strane i Državni sekretarijat za ekonomske poslove (seco)sa švajcarske strane;
e. "Sporazum" označava ovaj sporazum između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Švajcarske Konfederacije u vezi pružanja finansijske pomoći za finansiranje upisa kapitala Savezne Republike Jugoslavije u Evropsku banku za obnovu i razvoj;
ž. "Transakcija" označava obezbeđivanje ovog Zajma za finansiranje upisa kapitala Savezne Republike Jugoslavije u EBOR.

Član 2.

Cilj Transakcije

Cilj Transakcije je da pomogne Vladi Jugoslavije da što pre stekne pristup međunarodnim finansijskim institucijama. Transakcija će omogućiti Vladi Jugoslavije da izvrši upis kapitala neophodan za okončanje učlanjenja u EBOR.

Član 3.

Obim Transakcije

3.1. Švajcarska Vlada je saglasna da odobri beskamatni Zajam u iznosu od 17.246.800 evra (sedamnaest miliona dve stotine četrdeset šest hiljada osamsto evra) za finansiranje upisa kapitala Savezne Republike Jugoslavije u EBOR.
3.2. Prihodi od Zajma će se koristiti da Savezna Republika Jugoslavija izvrši plaćanje uplatnih akcija iz osnivačke glavnice akcijskog kapitala i iz opšteg povećanja kapitala, koje treba obaviti kao preduslov za članstvo Savezne Republike Jugoslavije u EBOR-u kao i gotovinskih uplata po osnovu opšteg povećanja kapitala koje dospevaju u 2001. godini.
3.3. Prihodi od Zajma će se, naročito, koristiti za
- plaćanje neizmirenog iznosa uplatnih akcija osnivačke glavnice akcijskog kapitala Savezne Republike Jugoslavije od 12,618,000 evra,
- otplatu prve tri rate za uplatne akcije opšteg povećanja kapitala u iznosu od 3.945,000 evra,
- plaćanja za uplatne akcije opšteg povećanja kapitala, koji dospevaju 2001. godine (4. rata) u obliku obveznica, opisano u Rezoluciji br. 59, stav 3 (b); t.j. za gotovinski deo od 526,000 evra koji dospeva 15. aprila 2001. i prvu naplatu obveznice na 157,800 evra, utvrđenu za 15. jun 2001, ukupno 683,800 evra.
Prva dva plaćanja dospeće za naplatu pre završetka učlanjenja i kao preduslov za učlanjenje u EBOR.
3.4. Zajam će biti beskamatni, sa periodom počeka od 60 meseci i vraćanjem duga u pet jednakih uzastopnih godišnjih rata u iznosu od po 3,449,360 evra. Prva rata dospeva 60 meseci od izvršenja prvog plaćanja.

Član 4.

Izvršavanje Transakcije

4.1. Organ odgovoran za realizaciju Programa na strani Vlade Jugoslavije je Savezno ministarstvo finansija.
4.2. Sve naknade koje proističu uz uplate Zajma snosiće Vlada Švajcarske. Moguće manipulativne troškove ili bilo koju drugu naknadu koju bude tražila EBOR, kao i naknade koje proističu iz vraćanja zajma snosiće Vlada Jugoslavije.
4.3. Vlada Jugoslavije će voditi posebnu evidenciju i knjigu računa u vezi ovog Zajma.

Član 5.

Postupci povlačenja

5.1. Švajcarska Vlada će izvršiti plaćanje u ime Savezne Republike Jugoslavije direktno EBOR-u:
- Prvo plaćanje, u iznosu od EU 16,563,000, koje predstavlja obavezna plaćanja za članstvo, biće izvršeno nakon potpisivanja ovog Sporazuma i prijema zahteva za plaćanje od Vlade Jugoslavije, potvrđujući da su svi drugi preduslovi za članstvo u EBRD ispunjeni.
- Drugo plaćanje u iznosu od 526,000 evra, koje predstavlja gotovinski deo 4. rate za uplatne akcije opšteg povećanja kapitala biće izvršeno na dan dospeća, t.j. 15. aprila 2001. po prijemu