Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Službeni list CG", broj 77/08), Vlada Crne Gore na sjednici od 17. maja 2012. godine, donijela je
Odluku
o objavljivanju Memoranduma o razumijevanju između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Kipar o saradnji u oblasti evropskih integracija
(Objavljeno u "Sl. listu cg - međunarodni ugovori", br. 10 od 17 jula 2012)
Član 1
Objavljuje se Memorandum između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Kipar o saradnji u oblasti evropskih integracija, koji je potpisan 14. marta 2012. godine u Nikoziji, u originalu na engleskom jeziku.
Član 2
Tekst Memoranduma iz člana 1 ove odluke, u originalu na engleskom i prevodu na crnogorski jezik, glasi:
MEMORANDUM O RAZUMIJEVANjU IZMEĐU VLADE CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE KIPAR O SARADNjI U OBLASTI EVROPSKIH INTEGRACIJA
Vlada Crne Gore i Vlada Republike Kipar ("Ugovornice");
Na osnovu odličnih bilateralnih odnosa između Crne Gore i Kipra;
Pozivajući se na "Protokol o saradnji između Ministarstva vanjskih poslova Crne Gore i Ministarstva vanjskih poslova Republike Kipar", potpisan u Nikoziji, 15. novembra 2007. godine;
Imajući u vidu Solunsku Agendu iz 2003. godine i obnovljeni konsenzus o proširenju EU iz 2006. godine;
Uzimajući u obzir činjenicu da je od 1. maja 2004. godine Republika Kipar članica Evropske unije;
Podsjećajući da je Crne Gore zemlja kandidat za članstvo u EU, koja sudjeluje u Evropskom procesu za stabilizaciju i pridruživanje, sa strateškim prioritetom pristupanja Evropskoj uniji;
Uzimajući u obzir intenzivirane napore Crne Gore u procesu reformi u cilju olakšanja i ubrzavanja njenog evropskog puta;
Konstatujući da su ovi napori priznati od strane Evropske komisije koja je u Izvještaju o napretku Crne Gore za 2011. godinu dala preporuku za otvaranje pregovora o pristupanju sa Crnom Gorom;
Uzimajući u obzir postojeće mogućnosti koje obezbjeđuje Evropska unija u cilju pružanja podrške evropskoj perspektivi Crne Gore;
Postigle su sljedeći sporazum:
1. Ugovornice će unapređivati i ohrabrivati međusobnu saradnju između državnih organa i institucija, sa ciljem pružanja pomoći Crnoj Gori na njenom evropskom putu, kroz razmjenu iskustava i praksi o implementaciji politika Evropske unije.
2. Ova saradnja će, između ostalog, obuhvatiti:
a) programe obuke i seminare za državne službenike;
b) ekspertsku pomoć u razvoju institucionalne infrastrukture javnog sektora;
c) studijske posjete;
d) zajedničke studije i istraživanja;
e) razmjenu eksperata.
Prethodno navedene oblasti saradnje će biti posebno fokusirane na oblasti od značaja u procesu integracije Crne Gore u Evropsku uniju.
3. U cilju daljeg razvoja i implementacije ovog Memoranduma, Ugovornice će uspostaviti Komitet koji će pripremati godišnje Akcione planove. U ovu svrhu, Komitet će održavati sastanke tokom posljednjeg kvartala svake godine.
4. Komitet, koji će biti sastavljen od predstavnika relevantnih državnih institucija, će se sastajati kad god je to potrebno, u cilju:
a) pripreme aktivnosti navedenih u stavu 2 ovog člana;
b) praćenja implementacije godišnjeg Akcionog plana i,
c) rješavanja pitanja koja se mogu pojaviti tokom primjene ovog Memoranduma.
5. Komunikacija između Ugovornica će se vršiti putem diplomatskih kanala.
6. Ugovornice će ispitati mogućnost finansiranja aktivnosti u skladu sa ovim Memorandumom, koristeći mehanizme institucionalne saradnje i dostupnih sistema finansiranja u okviru Evropske unije.
7. Ovaj Memorandum stupa na snagu danom potpisivanja, i može biti okončan 6 mjeseci nakon što bilo koja Ugovornica uputi pisano obavještenje o namjeri okončanja.
Potpisano u dva originalna primjerka u Nikoziji, 14. marta 2012. godine, na engleskom jeziku.
Za Vladu Crne Gore Milan Roćen Za Vladu Republike Kipar Erato
Ministar vanjskih poslova i evropskih Kozakou-Marcoullis Ministar vanjskih
integracija poslova
Član 3
Ova odluka stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Crne Gore - Međunarodni ugovori".
Broj: 06-1046/4
Podgorica, 17. maj 2012. godine
Vlada Crne Gore
Predsjednik,
Dr Igor Lukšić, s.r.