Na osnovu člana 21 stav 2 Zakona o zaključivanju i izvršavanju međunarodnih ugovora ("Službeni list CG", broj 77/08), Vlada Crne Gore na sjednici od 25. aprila 2012. godine, donijela je

Odluku

o objavljivanju Memoranduma između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Bugarske o saradnji u oblasti evropskih i evroatlantskih integracija

(Objavljeno u "Sl. listu cg - međunarodni ugovori", br. 6 od 25 maja 2012)

Član 1

Objavljuje se Memorandum između Vlade Crne Gore i Vlade Republike Bugarske o saradnji u oblasti evropskih i evroatlantskih integracija, potpisan u Podgorici 1. jula 2011. godine, u originalu na engleskom jeziku.

Član 2

Tekst Memoranduma iz člana 1 ove odluke, u originalu na engleskom i prevodu na crnogorski jezik, glasi:
MEMORANDUM O SARADNjI
U OBLASTI EVROPSKIH I EVRO-ATLANTSKIH INTEGRACIJA
IZMEĐU
VLADE CRNE GORE I VLADE REPUBLIKE BUGARSKE
U cilju promovisanja daljeg razvoja odnosa i jačanja kontinuirane saradnje u oblastima od obostranog interesa na polju evropskih i evroatlantskih integracija,
Dijeleći evropske i evro-atlantske vrijednosti;
Uzimajući u obzir članstvo Republike Bugarske u Evropskoj uniji i stupanje na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Evropske zajednice i njenih država članica i Crne Gore, kao i odluku Evropskog Savjeta da dodijeli Crnoj Gori status kandidata,
Uzimajući u obzir članstvo Republike Bugarske u Organizaciji sjevernoatlantskog ugovora i članstvo crne gore u Partnerstvu za mir i Akcionom planu za članstvo,
Vlada Crne Gore i Vlada Republike Bugarske, u daljem tekstu Strane, su se dogovorile o sljedećem:

Član 1

Strane će promovisati međusobnu saradnju u konkretnim oblastima evropskih i evroatlantskih integracija.

Član 2

Strane će sarađivati u oblasti evropskih integracija, naročito u:
1. Harmonizaciji nacionalnog zakonodavstva sa acljuis communautaire, posebno naglašavajući iskustvo Republike Bugarske u oblasti poljoprivrede, slobodnog prometa robe, poreske politike, industrijske politike, carinske unije, malih i srednjih preduzeća, zajedničke vanjske i bezbjednosne politike, politike konkurentnosti, finansijskih i budžetskih pitanja, slobodnog kretanja ljudi, socijalne politike i zapošljavanja, graničnih standarda Evropske unije, fito-sanitarnog i carinskog režima, kao i u drugim oblastima koje se tiču prioriteta Evropskog partnerstva za Crnu Goru;
2. Jačanju institucionalne strukture kroz izgradnju institucija npr. obezbjeđivanje implementacije evropskog zakonodavstva kao i unaprjeđenje i stimulisanje profesionalnih sposobnosti državnih službenika u oblasti evropskih integracija;
3. Jačanju administrativnih kapaciteta putem razvoja tvining projekata i drugih mjera koje se finansiraju iz programa Evropske unije;
4. Razmjeni iskustava Republike Bugarske u korišćenju strukturnih fondova za realizaciju evropskih institucionalnih fondova, kao i pretpristupnih fondova u procesu pripreme za članstvo u EU;
5. Prevodu evropskog zakonodavstva, i razmjeni znanja i iskustava u vezi sa metodologijom prevođenja i selekcijom prioriteta;
6. Informisanju društva o Evropskoj uniji i procesu evropskih integracija;
7. Dijeljenju bugarskog iskustva u oblasti političkog dijaloga sa Evropskom unijom o zajedničkoj vanjskoj i bezbjednosnoj politici, kao i razmjeni informacija o pitanjima od zajedničkog interesa.

Član 3

Strane će sarađivati u oblastima vizne politike, kontrole granica i migracija. Saradnja će se realizovati putem konsultacija, pružanja koordinativne, tehničke i administrativne pomoći između Strana u pogledu:
1. Razmjene informacija o važećem zakonodavstvu i praksi;
2. Izgradnje informatičkih sistema u oblasti viza, identifikacionih dokumenata i granične kontrole;