KONVENCIJA

: 1;:O ZA[TITI MORSKE SREDINE I PRIOBALNOG PODRU^JA SREDOZEMLJA

: 2;:(Objavljena u "Sl. listu RCG", br. 64 od 22. oktobra 2007)

: 41;1:Strane ugovornice,

: 51;1:svjesne ekonomskih, dru{tvenih i kulturnih vrijednosti kao i zdravstvenog zna~aja morske sredine u podru~ju Sredozemnog mora;

: 51;2:potpuno svjesne svoje odgovornosti u pogledu o~uvanja i odr`ivog razvoja ovog zajedni~kog naslje|a za dobrobit i sre}u sada{njih i budu}ih generacija;

: 51;3:uvi|aju}i da zaga|ivanje predstavlja opasnost za morsku sredinu, njenu ekolo{ku ravnote`u, resurse i zakonito kori{}enje;

: 51;4:vode}i ra~una o posebnim hidrografskim i ekolo{kim osobenostima podru~ja Sredozemnog mora i njegovoj posebnoj podlo`nosti zagadivanju;

: 51;5:imaju}i u vidu da postoje}im me|unarodnim konvencijama o ovoj materiji, uprkos postignutom napretku nijesu obuhva}eni svi aspekti i svi izvori zaga|ivanja morske sredine i da one ne odgovaraju u potpunosti posebnim potrebama podru~ja Sredozemnog mora;

: 51;6:shvataju}i u potpunosti potrebu tijesne saradnje izme|u dr`ava i zainteresovanih me|unarodnih organizacija, u okviru koordiniranog i sveobuhvatnog regionalnog pristupa, u za{titi i unapre|ivanju morske sredine u podru~ju Sredozemnog mora;

: 51;7:u potpunosti svjesne da je Akcioni plan za za{titu `ivotne sredine u Sredozemlju, od usvajanja 1975. godine i kroz svoj razvoj, doprinio procesu odr`ivog razvoja na podru~ju Sredozemlja i da predstavlja bitno i sna`no sredstvo za sprovo|enje aktivnosti koje se odnose na konvenciju i njene protokole, a koje preduzimaju strane ugovornice;

: 51;8:uzimaju}i u obzir rezultate Konferencije Ujedinjenih nacija o za{titi ~ovjekove okoline i razvoju, koja je odr`ana u Rio de @aneiru od 4. do 14. juna 1992;

: 51;9:uzimaju}i tako|e u obzir @enevsku deklaraciju iz 1985, Povelju iz Nikozije iz 1990, Kairsku deklaraciju o evropsko-sredozemnoj saradnji u za{titi ~ovjekove okoline na podru~ju Sredozemlja iz 1992, preporuke Konferencije iz 1993. donesene u Kazablanci i Tunisku deklaraciju o odr`ivom razvoju Sredozemlja iz 1994;

: 51;10:imaju}i u vidu odgovaraju}e odredbe Konvencije Ujedinjenih nacija o pravu mora, koja je izra|ena u zalivu Montego 10. decembra 1982. i koju su potpisale mnoge strane ugovornice,

: 51;11:sporazumjele su se o sljede}em:

: 11;2:GEOGRAFSKO PODRU^JE

: 40;1:^lan 1

: 51;1:1. Za svrhe ove konvencije, podru~je Sredozemnog mora obuhvata morske vode Sredozemnog mora u u`em smislu, uklju~uju}i njegove zalive i pu~inu, pri ~emu zapadnu granicu ~ini meridijan koji prolazi kroz svetionik Cape Spartel na ulazu u Gibraltarski moreuz, dok se isto~na granica poklapa sa ju`nom granicom Dardanelskog moreuza, izme|u svetionika Mehmet~ik i Kumkale.

: 51;2:2. Primjena ove konvencije mo`e se pro{iriti na priobalna podru~ja kako ih je definisala svaka strana ugovornica na svojoj teritoriji.

: 51;3:3. Svakim protokolom uz ovu konvenciju mo`e da se pro{iri geografsko podru~je na koje se taj odre|eni protokol odnosi.

: 11;3:DEFINICIJE

: 40;2:^lan 2

: 51;1:Za svrhe ove konvencije:

: 52;a:(a) "zaga|ivanje" ozna~ava neposredno ili posredno uno{enje u morsku sredinu, uklju~uju}i i u{}a, od strane ~ovjeka materija ili energije koje }e {tetno uticati, ili mo`e {tetno da uti~e na `iva bi}a i morske organizme, predstavljati opasnost po zdravlje ljudi, ometati pomorske aktivnosti, uklju~uju}i ribarstvo i druge vidove zakonitog kori{}enja mora, pogor{ati kvalitet morske vode u pogledu kori{}enja i smanjiti mogu}nost njenog kori{}enja za rekreaciju.

: 52;b:(b) "Organizacija" ozna~ava instituciju koja je zadu`ena da sprovodi funkcije sekretarijata shodno ~lanu 17. ove konvencije.

: 11;4:OP[TE ODREDBE

: 40;3:^lan 3

: 51;1:1. Strane ugovornice du`ne su da u primjeni ove konvencije i njenih protokola postupaju u skladu sa me|unarodnim pravom.

: 51;2:2. Strane ugovornice mogu zaklju~iti bilateralne ili mutilateralne sporazume, uklju~uju}i regionalne ili subregionalne sporazume o unapre|enju odr`ivog razvoja, za{titi sredine, o~uvanju prirodnih resursa u podru~ju Sredozemnog mora, pod uslovom da su takvi sporazumi usagla{eni sa ovom konvencijom i protokolima i me|unarodnim pravom. Primjerci takvih sporazuma dostavljaju se Organizaciji. Strane ugovornice treba da, po potrebi, koriste postoje}e organizacije, sporazume i aran`mane u podru~ju Sredozemnog mora.

: 51;3:3. Nijedna odredba ove konvencije i njenih protokola ne}e nepovoljno uticati na prava i stavove bilo koje dr`ave po pitanju Konvencije Ujedinjenih nacija o pravu mora iz 1982. godine.

: 51;4:4. Strane ugovornice }e pojedina~no ili zajedni~ki preduzimati inicijative koje su u skladu sa me|unarodnim pravom, putem odgovaraju}ih me|unarodnih organizacija, kako bi podstakle primjenu odredaba ove konvencije i njenih protokola od strane svih dr`ava ne~lanica.

: 51;5:5. Nijedna odredba ove konvencije i njenih protokola ne}e ni na koji na~in uticati na suvereni imunitet ratnih brodova ili drugih brodova u vlasni{tvu ili u nadle`nosti dr`ave, prilikom obavljanja vankomercijalnih vladinih du`nosti. Me|utim, sve strane ugovornice }e se postarati da se njihovi brodovi i vazduhoplovi, koji saglasno me|unarodnom pravu imaju pravo na suvereni imunitet, koriste u skladu sa odredbama ovog protokola.

: 11;5:OP[TE OBAVEZE

: 40;4:^lan 4

: 51;1:1. Strane ugovornice }e pojedina~no ili zajedni~ki preduzeti sve odgovaraju}e mjere koje su u skladu sa odredbama ove konvencije i va`e}ih protokola ~ije su one ~lanice, kako bi sprije~ile, smanjile, suzbile i u najve}oj mogu}oj mjeri otklonile zaga|ivanje u podru~ju Sredozemnog mora i za{titile i unaprijedile morsku sredinu u tom podru~ju kako bi se doprinijelo njenom odr`ivom razvoju.

: 51;2:2. Strane ugovornice se obavezuju da }e preduzeti odgovaraju}e mjere u pravcu sprovo|enja Akcionog plana za za{titu `ivotne sredine Sredozemlja i da }e tako|e nastaviti da rade na za{titi morske sredine i prirodnih resursa na podru~ju Sredozemnog mora kao sastavni dio procesa razvoja, ispunjavaju}i potrebe sada{njih i budu}ih generacija na pravi~an na~in. Za svrhe sprovo|enja ciljeva odr`ivog razvoja, strane ugovornice }e u potpunosti voditi ra~una o preporukama Komisije za odr`ivi razvoj Sredozemlja koja je osnovana u okviru Akcionog plana za za{titu `ivotne sredine Sredozemlja.

: 51;3:3. U cilju za{tite morske sredine i doprinosa odr`ivom razvoju podru~ja Sredozemnog mora strane ugovornice }e:

: 52;a:(a) primjenjivati, u skladu sa svojim mogu}nostima, princip spre~avanja, prema kojem, tamo gdje postoji opasnost od nano{enja ozbiljne ili nenadoknadive {tete, nedostatak pune nau~ne sigurnosti ne}e biti uziman kao razlog za odlaganje isplativih mjera za spre~avanje naru{avanja `ivotne sredine;

: 52;b:(b) primjenjivati na~elo "zaga|iva~ pla}a", prema kojem tro{kove spre~avanja nadzora i smanjivanja zaga|ivanja treba da snosi zaga|iva~, po{tuju}i pri tom javne interese;

: 52;{:(c) izvr{iti procjenu uticaja na sredinu predlo`enih aktivnosti za koje se vjeruje da bi mogle imati zna~ajan nepovoljan uticaj na morsku sredinu, a koje podlije`u odobrenju od strane nadle`nih dr`avnih organa;

: 52;e:(d) unapre|ivati saradnju izme|u dr`ava u postupcima izrade ocjene uticaja na sredinu za djelatnosti u okviru njihove jurisdikcije, odnosno pod njihovim nadzorom, za koje se vjeruje da bi mogle imati zna~ajan nepovoljan uticaj na morsku sredinu drugih dr`ava, odnosno podru~ja izvan granica dr`avne jurisdikcije, na osnovu obavje{tavanja, razmjene informacija i konsultovanja;

: 52;{:(c) preuzeti obavezu da unapre|uju cjelovito upravljanje priobalnim podru~jima, vode}i ra~una o za{titi podru~ja koja su od ekolo{kog i pejza`nog zna~aja, kao i racionalnom kori{}enju prirodnih bogatstava;

: 51;4:4. U sprovo|enju konvencije i njenih protokola, strane ugovornice }e:

: 52;a:(a) usvojiti programe i mjere koji, prema potrebi, sadr`e rokove za njihovo ostvarivanje;

: 52;b:(b) koristiti najbolje raspolo`ive tehnike i najbolje provjerene mjere za{tite sredine, kao i promovisati primjenu, pristupanje i preno{enje ekolo{ki prihvatljive tehnologije, uklju~uju}i tehnologije ~iste proizvodnje, vode}i pri tom ra~una o dru{tvenoj, privrednoj i tehnolo{koj situaciji.

: 51;5:5. Strane ugovornice }e sara|ivati u izradi i usvajanju protokola, propisuju}i dogovorene mjere, procedure i norme za primjenu ove konvencije.

: 51;6:6. Strane ugovornice se tako|e obavezuju da, u okviru me|unarodnih organa koje one smatraju nadle`nim, donose mjere za sprovo|enje programa odr`ivog razvoja, za{titu, o~uvanje i saniranje morske sredine i prirodnih bogatstava u podru~ju Sredozemnog mora.

: 11;6:ZAGA\IVANJE USLJED POTAPANJA OTPADNIH I DRUGIH MATERIJA SA BRODOVA I VAZDUHOPLOVA ILI SPALJIVANJA NA MORU

: 40;5:^lan 5

: 51;1:Strane ugovornice }e preduzeti sve odgovaraju}e mjere da sprije~e, smanje i u najve}oj mogu}oj mjeri suzbiju zaga|ivanje podru~ja Sredozemnog mora nastalo usljed potapanja otpadnih i drugih materija sa brodova i vazduhoplova, odnosno spaljivanja na moru.

: 11;7:ZAGA\IVANJE SA BRODOVA

: 40;6:^lan 6

1:Strane ugovornice će preduzeti sve mjere u skladu sa međunarodnim pravom kako bi spriječile, smanjile, suzbile i u najvećoj